PT (English below)
hey compas & afins
Voltamos a invadir a vossa caixa de email para partilhar umas quantas notícias entusiasmantes. Para começar, no dia 19 de Setembro assinamos o contracto de promessa compra e venda, onde oficializamos a intenção de comprar o espaço e definimos os acordos de como vai decorrer o processo
daqui em diante. Com este contrato já foram pagos 27,500 euros, 10% do valor total, que já podendo ser divulgado, estamos na correria para angariar o restante até perfazer 275.000 euros, e assim garantir que a Disgraça exista e resista, pelo menos, até ao colapso do Império :). Pois é, como podem ver, há-que agitar as águas, e ao mesmo tempo que se corrói as fundações das máquinas opressoras que nos constringem em ritmo extenuante, há que conseguir muito dinheiro para tal feito.
E como vão as lides financeiras? Já começamos a receber empréstimos solidários diretos, sem juros e com contrato, e precisamos de muitos mais. Precisamos do vosso apoio para espalhar a palavra a quem possa usar-nos como caixa-forte. Fogo aos bancos!
Estes empréstimos diretos serão essenciais para conseguirmos alcançar o valor total, e serão devolvidos à medida que seja necessário, sendo o espaço notificado com um periodo de 6 meses de antecedência.
Os nossos planos são continuar a fazer eventos benefit, uma caravana-tour pela europa, fundos não estatais e claro, a campanha de crowfunding. Quanto mais angariarmos desta forma, mais rapidamente podemos livrar-nos destas obrigações financeiras e podemos focar-nos em dedicar no nosso tempo a apoiar e participar em lutas de resistência, aprender e organizar em conjunto. Se não podes apoiar com donativos ou empréstimos, há outras maneiras:
- Estamos a pedir a colectivos & outres, que têm partilhado o espaço connosco na última década, para ajudar-nos na divulgação, através das suas redes de contacto e grupos de afinidade. Queremos fazer isso juntes!
- Vamos continuar a organizar vários eventos benefit, dentro e fora do espaço. Desafiamos outros projectos em solidariedade com a Disgraça, que façam o mesmo nas suas geografias.
- Queremos fazer uma caravana-tour pela europa, passando por vários projectos, para divulgar a campanha e angariar fundos. Se tiveres contactos ou quiseres ajudar-nos nesse processo, envia-nos email.
E por agora…
Entre o dia 3 e 6 de Outubro estaremos a celebrar tudo isso e os 9 anos de vida em Disgraça. E como é óbvio, queremo-vos lá, connosco em festejo.
Em baixo, podem encontrar o empolgante programa:
3 Outubro – Quinta
17h00: Boas vindas & novidades sobre o processo da compra do espaço
17h30: Conversa: “Como tornar a Disgraça um espaço mais seguro?”
19h00: Jantar e mostra de filme: “Terra Viva”
20h30: Concerto: Fado Bicha
4 Outubro – Sexta
17h30: Zineclub: “The No State Solution”, com Coletivo pela Libertação da Palestina
19h00: Jantar
19h30: Concertos: crossed, hetta, reia cibele
5 Outubro – Sábado
14h00: Workshop de costura
14h00: Clube de Leitura: Palestine
17h00: Workshop de serigrafia
17h00: Apresentação do livro “Love in a Fucked Up World: How to Build
Relationships, Hook Up, and Raise Hell, Together”, com participação
online do autor Dean Spade
17h00: Tai Chi no Jardim do Caracol
19h00: Jantar
20h00: Concertos: AniMalA (freestyle anarkorap), Rue (international
hiphop, rap/trap), Ändlös Otukt (deconstructed straight edge black
noise)
6 Outubro – Domingo
11h00: Brunch
15h00: Assembleia Galaxy: assembleia aberta da Disgraça
18h00: Apresentação do livro “Mantiré” de Simara Santos, com Vozes de Dentro
P.s: Aceitamos presentes de aniversário aqui:
https://www.gofundme.com/f/disgraca :)
Até breve
Love and rage
EN
Hey comrades and other beings
Here we are, invading your email box, once again, to share some exciting recent news. To start, on the 19th of September we signed the promissory contract of sale, where we made oficial our intent of buying the space and defined all the agreements of how this process will go from now on, in more legal terms. Along this first contract we paid 27,500 euros, 10% of the whole amount, which finally being able to share the real value of the building, we’ve been on the hustle and bustle to reach the amount of 275.000 euros,in total, and like this garantee that Disgraça exists and resists until the downfall of the Empire, at least.
And as you can see, we have to shake things up, and at the same time as we corrode the foundations of the opressive machines that constrain us in this exhausting rhythm, we have to raise shitloads of money.
So how the financial chores have been going so far? We already started getting some interest-free solidarity loans, and we need a bunch more. We need your support to spread this information to folks that can use us as their personal vault. Fire to the banks! These loans will be essential to give the initial down payment to the owner of the space and will be repaid upon request with a 6-month notice period.
Our plans are continue having fundraising events, a caravan tour all over Europe, non-state-affiliated grants and, of course, the crowdfunding campaign. The more we can raise here, the quicker we can be rid of financial obligations and dedicate our time to supporting resistance struggles, learning from one another and organising together. If you can’t support by donation or loans, there are of course also
other things you can do:
- We’re asking collectives (and folks who are both part of and not part of collectives!) who have been sharing space with us for the last decade to help us publicise this through your networks and affinity groups. We want to do this together!
- We’re going to organise several benefit events inside and outside the space next year. We challenge other groups in solidarity with Disgraça to do the same in their geographies.
- We want to make a caravan that passes through various anti-authoritarian spaces and festivals throughout Europe, to organise events and talks to spread the word and raise funds. So if you can help us finding places/projects that would like to host us, send us an email.
And for now…
Between the 3rd and 6th of October,we will be celebrating 9 years of
life in Disgraça. Down below we share with you our juicy programme,
check it out. And if you can join us, we would love to have you there
with us.
3 October – Thursday
17h00: Welcoming & updates on the process of buying the space
17h30: Conversation: “How to make Disgraça a safer space?”
19h00: Dinner and film screening: “Terra Viva”
20h30: Concert: Fado Bicha
4 October – Friday
17h30: Zineclub: “The No State Solution”, with Coletivo pela Libertação da Palestina
19h00: Dinner
19h30: Concerts: crossed, hetta, reia cibele
5 October – Saturday
14h00: Sewing workshop
15h00: Tai Chi at Jardim do Caracol
17h00: Screen printing workshop
17h00: Presentation of the book “Love in a Fucked Up World: How to Build
Relationships, Hook Up, and Raise Hell, Together” with online
participation of author Dean Spade
19h00: Dinner
20h00: Concerts: AniMalA (freestyle anarkorap), Rue (int. trap/rap mixed
with beats from Latinamerica to SWANA), Ändlös Otukt (deconstructed
straight edge black noise)
6 October – Sunday
11h00: Brunch
15h00: Galaxy Assembly: Disgraça’s open assembly
18h00: Presentation of the book “Mantiré” by Simara Santos, with Vozes de Dentro
P.s: We accept your birthday gifts here:
https://www.gofundme.com/f/disgraca :)
See you around!
Care and rage