Podcast está cá fora! [English below]

Halo!!!
Nesta newsletter vimos apresentar e oficializar o lançamento do nosso podcast!

Há algumas semanas, tivemos a ideia de começar a meter online algumas das conversas que decorrem no espaço. A primeira acabou por ser a “The No State Solution”, baseada no diálogo entre o sociologista palestiniano Mohammed Bamyeh e cientista político israelita Uri Gordon, durante o nosso nono aniversário em Outubro.

Mais recentemente, com a adição de mais uma conversa, desta vez com Sami Huraini sobre a resistência em Masafer Yatta, decidimos começar a dar mais foco a esta secção e expandi-la para outras plataformas, enquanto melhoramos a secção no nosso site.

Por isso, a partir de hoje, podes ouvir o nosso podcast nas tuas plataformas ou apps de eleição, sabendo também que podes sempre visitar disgraca.com/podcast.

Para além das gravações e arquivo das conversas e apresentações que acontecem fisicamente no espaço, queremos também fazer conteúdo com outros projetos anarquistas ou movimentos de base em Lisboa, criar episódios à volta da nossa própria memória histórica, discussões de livros juntamente com quem os escreveu, … e tudo o que nos der na cabeça!

Estavas ocupade e não conseguiste vir a uma conversa ou apresentação que não podias perder nem por nada? Agora podes sempre ouvi-la umas semanas depois no nosso podcast, assim que tivermos tempo de a editar e fazer upload!

Novidades na Tortuga:

Esta semana recebemos os livros da Antígona “Rifqa” e “Autodefesa: Uma Filosofia da Violência”.
Também temos recentemente nas prateleiras a almanaque “Wort – a journal of radical, rooted, relational herbalism” e o livro “Holding Change” de Adrienne Maree Brown.
E diretamente do País de Gales, chegam-nos também as zines coloridas de Efa Supertramp como “Give me space”, “Taking up space”, “Don’t lose your voice!” e outras!

Eventos esta semana:

Quinta-feira: Jantar e Documentário: “Fell in love with fire: A Documentary about the 2019 Uprising in Chile ” Como deves ter ouvido falar, estamos no meio de uma jornada épica para comprar o espaço. Como podes ajudar?

• Doar na nossa campanha de crowdfunding, o nosso Liberapay ou através do Paypal: disgraca@riseup.net
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais (disgraca.com/material) ou criar o teu próprio!
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net.
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!

Até breve!

Saúde e anarquia

[English]

Heyyyyyy!!
In this newsletter, we want to share with you the official launch of our podcast!

A couple of weeks ago we had the idea to start putting some of the talks that happen in Disgraça online. The first one was the talk about “The No State Solution”, based on the dialogue between Palestinian sociologist Mohammed Bamyeh and Israeli political scientist Uri Gordon, which happened during our birthday fest in October.

Recently we added another talk, this time with Sami Huraini about the resistance in Masafer Yatta, and we decided to start focusing more on elaborating our selection of talks, improving the corresponding section on our website and sharing them on other platforms.

Starting from today, you can find our podcast on your favourite streaming platforms, and of course also on disgraca.com/podcast.

On top of recording the talks that happen in our space, we also want to create content with other Lisbon-based anarchist projects and grassroots movements, make episodes to remember our collective history, discuss books with the people who wrote them… and whatever else we can think of!

Did you have to miss a talk or presentation you were really interested in because you had other commitments? Now you can listen to it a few weeks later on our podcast, once we’ve had time to edit and upload it!

New in Tortuga:

This week we got two new books from Antígona: “Rifqa” and “Autodefesa: Uma Filosofia da Violência”.
We’ve also recently added “Wort – a journal of radical, rooted, relational herbalism” and “Holding Change” by Adrienne Maree Brown to our shelves.
And straight from Wales, we received colourful zines from Efa Supertramp like “Give me space”, “Taking up space”, “Don’t lose your voice!” and more!

Events this week:

Thursday: Dinner and documentary: “Fell in love with fire: A Documentary about the 2019 Uprising in Chile” As we’re sure you already know, we’re in the middle of an epic journey to buy the space we’re in. Here’s how you can help:

• Donate through our crowdfunding campaign, our Liberapay or straight through Paypal: disgraca@riseup.net
• Print out our zines/posters to spread in your local community, or share them digitally on your social media. You can find all the existing materials on our website (disgraca.com/material) but feel free to make your own!
• Organize a benefit in your local social center 🙂 if you’d like any support with that, reach out to us on disgraca@riseup.net.
• Screenprinted t-shirts for Disgraça! Contact us so we can send you our existing designs, or get creative and make your own!
• Give us an interest-free solidarity loan! E-mail us on disgraca@riseup.net
• Talk to your own collective (or not) to think of other ways to support us, and share your ideas with us!

See you soon!

Love & Rage

Olá olá! [English below]

Há uns tempos recebemos uma mensagem duma pessoa a dizer-nos algo do género “então, vocês têm 12 mil pessoas a seguirem-vos no instagram, se cada uma desse 1,5€ por mês, conseguiam angariar perto do valor que precisem até ao fim do Verão!”

O que nos deixou um bocado a pensar! Durante os confinamentos da pandemia, quando a Disgraça estava fechada, começaram-se a fazer cantinas sociais diárias para distribuir a comida a quem precisava. Nessa altura, como não havia eventos e, com isso, maneira de angariar guita, começou-se a angariar dinheiro tanto através do Patreon como do LiberaPay. Isso ajudou-nos a pagar as contas e a conseguir arranjar os ingredientes para ter a nossa cozinha social a bombar diariamente.

Entretanto, os confinamentos foram-se aliviando, e as cantinas voltaram ao normal. Algumas pessoas continuaram a doar dinheiro regularmente atraveś destas plataformas, mas o enfoque nisso foi esvanecendo (se bem que ainda hoje continuamos a receber 1,96€ por semana de duas almas solidárias!! Yeahh!).

Bem, voltando ao tema inicial. A mensagem dessa pessoa deixou-nos a pensar: “porra, tem razão!”. De facto, se todas as 12.200 pessoas que nos seguem no Instagram doassem 1,5€ por mês, em Setembro de 2025 teríamos angariado 183.000€ (fora o crowdfunding, os benefits, etc). Então, decidimos adicionar o Liberapay como uma maneira a mais de contribuir para este processo de coletivamente comprar a Disgraça.

Se gostasses de doar regularmente, mas achas que é uma seca descomunal fazê-lo através do GoFundMe, então estas notícias são mesmo para ti! Seja o equivalente a um, dois, ou seis cafézitos por semana, podes a partir de agora fazê-lo indo a https://liberapay.com/disgraca. Se calhar achar que todas estas 12.200 pessoas vão doar assim é um bocado irrealista, então propusemo-nos a um objectivo de 1000€/mês. É um bocado aleatório, mas pronto, pareceu-nos algo com que começar — algumas pessoas acharam que era um objectivo baixo. Contamos com a vossa ajuda para nos provar que essas pessoas tinham razão e que conseguimos bastante mais do que isso! Bota shake.

Bjokas disgraçadas e até já!

[English]

Hi there!

Some time ago we received a message from someone saying something along the lines of “so, you’ve got 12k followers on instagram, if everyone donated 1,5€ per month, you’d be close to getting all the money you need by the end of next year’s summer!”

Which left us thinking about it! See, during the pandemic lockdowns, when Disgraça and pretty much everything else was closed, we started doing social cantinas daily to distribute food to those who needed it. Back then, since there were no events, and with it, our way to fundraise money, we started doing so through both Patreon and LiberaPay. That helped us pay the bills and get the ingredients we needed to have our social cantina up and running daily.

In the meantime, lockdowns stopped, and our weekly open cantinas came back to life again. Some folks still kept donating money through those platforms, but the focus dissipated over time (even though today we’re still receiving 1,96€ per week from two lovely souls! Yeah!!).

Well, back to the main topic. The message from that person left us thinking: “damn, they’re right”. Indeed, if all 12.200 of our followers did donate 1,5€ per month, by September 2025 we would have fundraised 183.000€ (this is not counting the GoFundMe campaign, all the benefits, etc.). So, we’ve decided to add LiberaPay as another way for folks to contribute to the collective process of buying Disgraça.

If you’d like to donate regularly, but think that it’s super boring to do so through GoFundMe, well then this is good news for you! Be it the equivalent of one, two, or six coffees a week, you can now do so by going to https://liberapay.com/disgraca. Maybe, just maybe, thinking that all of these 12.200 folks will donate is kind of unrealistic, so we set up a target of 1000€/month. It’s a bit random, but oh well, it’s somewhere to start at — some of us thought it was even a low goal. Sooo we’re counting on your help prove that those people were right and that we can do much more than that! Bota shake.

Disgraced kisses and see you soon!

Olá olá gente disgraçada. [English below]

Ao que parece vamos começar a ter menos eventos na Disgraça… mas são boas as razões do porquê!

Expliquemo-nos:
O início desta aventura de comprar o espaço… podemos dizer que tem sido, no mínimo, intenso (smilessss). Passámos os últimos meses (e continuamos) mergulhades nas façanhas burocráticas a que o estado português exige quando o plano é adquirir um espaço de forma coletiva e a tentar aprender quase do zero, e em conjunto, como fazer isso acontecer. Simultaneamente, umas quantas novas criaturas começaram a pairar no espaço e laços estreitaram-se com malta que já ia dando o seu apoio, aqui e ali**. A organização do espaço e a tomada de decisões dentro das nossas queridas catacumbas, tem estado, também por causa disto, a transmutar e temos experimentado novas formas de descentralizar as responsabilidades do espaço. Isso não só deu-nos a possibilidade de, em conjunto, pensar e refletir sobre práticas e dinâmicas internas a (des)construir, como ainda, de uma forma mais descomplicada, começarmos a organizar e a aceitar mais eventos.

Mas este ritmo de eventos tem sido acentuado. Temos frequentemente quatro eventos por semana. E, embora estejamos a angariar dinheiro para a compra através destes eventos, não é suficiente. Atualmente estamos aquèm das metas que temos de atingir. A nossa energia é finita, e precisamos de focar-nos na busca de tesouros para chegar aos 275.000€. Para conseguirmos isso decidimos condicionar um pouco o nosso calendário. Porque por detrás de um concerto ou de um jantar, estão horas de preparações invisíveis que nos tiram bastante tempo e energia. Propusemo-nos a fazer no máximo dois eventos por semana, de modo a priorizar outras necessidades desse processo de compra alucinante. Em alguns meses, voltaremos à azáfama do costume. Esta decisão vem com a necessidade de começarmos a divulgar mais e expandir o alcançe da campanha de crowdfunding, começar a construir e estreitar laços com outros espaços e coletivos, sobretudo fora do território português, assim como outras fórmulas mirabolantes que nos têm passado pela cabeça, para angariar fundos.

Entretanto alguma malta lá fora já nos tem vindo a confirmar alguns eventos que estão a organizar para nós! Hoje temos um benefit em Berlin, no espaço B-Lage, e dia 21 de Dezembro também está confirmado um outro evento de angariação de fundos em Londres.

O que podes mais podes fazer para conseguirmos coletivamente ficar com a Disgraça?

• Doar na nossa campanha de crowdfunding ou através do Paypal: disgraca@riseup.net
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais ou criar o teu próprio!
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net.
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!

Portanto, vemo-nos nas catacumbas, né? ;P Disgraça 🖤

Programação para os próximos dias:

28 de novembro (quinta feira); Cantina semanal + Noite de música folk político
17h: Limpezas e cozinhanços coletivos
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: We’ŕe All in This Together – Political Folk Night: Kevin Gore + Shortsleeve Conor + Badan Ella Mente + Mischief Bruno + Ramblers Parade + Lee Squires + Melys + Pierre Roxon-Hammond + TBA

30 de novembro (sábado): Benefit para o coletivo abolicionista Vozes de Dentro
17h: Limpezas e cozinhanços coletivos
19h: Cantina Vegana Anti-carcerária
20h: Showcase de Franti23, KingArnaldo, GoldenNora, OFS // Openmic // Djsets Make e Próxima Para Jam.

Todo o dinheiro angariado vai para o apoio financeiro e jurídico que as Vozes de Dentro dão a pessoas sequestradas na prisão – na forma de encomendas de alimentos, roupa e também comunicação com essas pessoas – assim como àquelas que recentemente saíram desse inferno – tais como despesas do dia-a-dia e soluções de habitação.

Não somos livres enquanto todes não estivermos livres.

2 de dezembro (segunda feira): DIY Monady + gigs punk
17h: DIY Monday
17h: Limpezas coletivas
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: Concertos – Caravananana (Rock n Roll avariado) + Räiä (punk/trash/crust) + Circle None (Irhabi Punk)

———————————————————————————————————————————————————–

Hello hello fellow disgraçades.

We’ve decided we wanted to start having less events in Disgraça… but for a good reason!

Let us explain ourselves…
The beginning of this adventure of trying to buy Disgraça… well we can say it has been, to say the least, quite intense (smiless). We’ve spent the last few months immersed in the bureaucratic feats demanded by the portuguese state to be able to collectively get the space, trying to learn together how to make this happen almost from scratch. At the same time, some new creatures have started to hover in the space and stronger bonds have been forged with folks who were already lending their support here and there. The organisation of space space and the decision-making processes within our beloved catacombs have also been mutating and we’ve been experimenting with new ways of decentralising responsibilities. This has not only given us the chance to think together and reflect on internal practices and dynamics to be (de)constructed, but also, in a more uncomplicated way, to start organising and accepting more events.

Because of that, the pace of events has really picked up. We’ve been having packed programmes, sometimes with four events a week. It’s been really cool, and now that we no longer pay rent (which is fantastic), almost all the donations raised in the space go towards buying it. However, although the events generate funds through canteens, bar and concerts — it’s not enough. Currently we’re falling short of the targets we set for ourselves. Although we have a lot of enthusiasm, our energy is finite, so we need to focus on seeking treasures to be found in order to reach 275,000€. To concentrate our effors on that goal, we’ve decided to do maximum two events per week.  Because behind every concert and dinner, there are hours of invisible preparations that take up a lot of time and energy. In a few months, we’ll be back to the usual hustle and bustle 😉 This decision comes with the need to start publicising and expanding the reach of the crowdfunding campaign, to start building and strengthening ties with other spaces and collectives, especially outside of the portuguese territory, as well as other crazy formulas that have crossed our minds to raise funds.

Meanwhile, some amazing folks out there have confirmed some benefit events to fundraise money to buy Disgraça. Today there’s a benefit in Berlin, in B-Lage, and on 21 December there’s another event that’s confirmed in London. Do check the posters out!

What else can be done for us to collectively buy Disgraça?

• Donate to our crowdfunding campaign or through Paypal: disgraca@riseup.net
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find [our materials or design your own! 😉
• Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net.
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us to send you our designs, or make your own.
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives and let us know!

Next week’s events:

28 November (Thursday): Weekly Cantina + Political Folk Night
17h: Colective cleaning of the space and communal cooking
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: We’ŕe All in This Together – Political Folk Night: Kevin Gore + Shortsleeve Conor + Badan Ella Mente + Mischief Bruno + Ramblers Parade + Lee Squires + Melys + Pierre Roxon-Hammond + TBA

30 November (Saturday): Benefit for the abolitionist collective Vozes de Dentro
17h: Colective cleaning of the space and communal cooking
19h: Anti-prison vegan cantina
20h: Showcase of Franti23, KingArnaldo, GoldenNora, OFS // Openmic // Djsets Make and Próxima Para Jam.

All money that is fundraised will go towards prisoner support – financial, judicial, and otherwise – that Vozes de Dentro gives towards prisioners – in the form of food, clothing as well as communication with them – and also to those who have recently left that this state hell – in the form of daily expenses and housing solutions.

We’re not free until everyone is free.

2 de dezembro (segunda feira): DIY Monday + punk gigs
17h: DIY Monday
17h: Colective cleaning of the space and communal cooking
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: Concerts – Caravananana (broken Rock n’ Roll) + Räiä (punk/trash/crust) + Circle None (Irhabi Punk)

Alô querides!

[English below]

Estamos aqui hoje com mais noticias da Disgraça, e das atividades recentes do seu grupo de cuidados 🖤

Há pouco tempo, no início do nosso 9º aniversário, abrimos o festival com uma conversa motivada por uma pergunta curta mas complexa: Como é que nós e as pessoas à nossa volta nos sentimos no espaço da Disgraça? Esta conversa trouxe sentimentos e levantou questões sobre as quais continuámos a pensar e a falar coletivamente nas semanas a seguir. Entre preocupações de acessibilidade, segurança e formas de responder melhor em casos de assédio ou abuso, também partilhámos ideias para a transformação do próprio espaço, em que a arquitetura e disposição possam comunicar melhor as nossas posições sobre estes assuntos. Estas ideias e preocupações levaram-nos a encontrarmo-nos num domingo e desenhar uma nova faixa para a Cantina, que possa ser um passo pequeno na transformação constante da Disgraça a um espaço mais seguro, inclusivo e acessível para todes. Pensando e trabalhando coletivamente na faixa funcionou bem, e acabámos com algo que nos agradou, uma faixa que era simultaneamente bonita e assertiva na sua posição anti-machista. Podem vê-la na foto abaixo, como também nas paredes da Cantina 💜

Mas, por muito que queiramos espantar todos os possíveis abusadores (e todos aqueles que reproduzem violência estrutural) com mensagens agressivas, compreendemos que isso pode não ser sempre suficiente. Teremos sempre de estar preparades para responder quando este tipo de situações ocorrerem, e as nossas respostas terão sempre de se adaptar, transformar e melhorar, de acordo com as nossas próprias experiências e as críticas que recebermos. O processo de transformar o espaço que partilhamos e onde nos organizamos num espaço mais seguro, confortável e acessível para todes é constante e terá de incluir muitos passos que já estamos a planear: a criação de um ou mais cantinhos da calma (calming corners) na casa (para acomodar pessoas neurodivergentes e neurotípicas em momentos de angústia ou sobrecarga), redes mais activas e distribuídas de informação e cuidados no espaço (através de workshops internos, autoeducação, cartazes, zines e materiais de saúde), e até a criação de um elevador para os vários andares do espaço!

A nossa campanha de crowdfunding, e o processo da compra coletiva do espaço continua! Os esforços têm sido muitos, e o apoio recebido tem sido enternecedor, mas ainda estamos longe dos valores necessários. Continuamos a precisar de muito apoio a divulgar e a contribuir para a campanha de crowdfunding. Se consegues, entra aqui.

Na agenda dos próximos dias vai haver:

Quinta, 21 de Novembro:
Benefit pelo Crescente Vermelho Curdo
18h: Conversa Aberta, “Palestina, Líbano e Curdistão”
19h30: Jantar Benefit
20h: Concerto com Freddy Locks

Sexta, 22 de Novembro:
Benefit para a Casa T
A Casa T embarca em mais uma jornada de angariação de fundos, desta vez na Disgraça 🤟🏽🤟🏾🤟🏿com um jantar benefit 🥳🥳🥳 (comida trans de milhões) e 3 sets variando do queer noise eletrizante 😱😱😱 a uma celebração de cultura preta com funk e quem sabe aquele remix gostoso de R&B. Vem apoiar este projeto que celebra a vida de pessoas trans imigrantes neste mês em que lembramos e lutamos para continuar a celebração que é a nossa existência. 😎😎😝😝

Segunda, 25 de Novembro:
DIY Monday, a partir das 17h.

Até breve!

Saúde e anarquia

English

Hello dears!

We’re reaching out to you today with another update from Disgraça, and the recent activities of its care group 🖤

A little while ago, in the beginning of our 9th anniversary, we opened the festival with a conversation prompted by a short but complex concern: How do we and the people around us feel in Disgraça’s space? This conversation brought questions and feelings that we kept thinking and talking about collectively in the weeks to come. Among concerns of accessibility, safety, and ways to better respond in cases of harassment or abuse, we also shared ideas for the transformation of the space itself, into a space whose architecture and layout could better communicate our positions on these topics. These ideas and concerns brought us to meet up one Sunday and design a new banner for the Cantina, that would be a small step in the ever-continuing transformation of Disgraça into a safer, more inclusive and more accessible space for all. Thinking and working collectively on the banner worked well, and we ended up with something we were happy with, that was both pretty and assertive in its anti-machist stance. You can see it in the picture included below, as well as on the walls of the Cantina 💜

But, as much as we would like to hex away all possible abusers (and all those who reproduce structural violence) with strong messages, we understand that this might not always be enough. We will always have to be prepared to respond when these types of situations occur, and our responses will always have to adapt, transform and improve, according to our own experiences and the criticism we receive. The process of turning the space we share & organize in, into a space that feels safer, comfortable and accessible for everyone is constant, and will have to include many steps that we’re already planning on: the creation of one or more calming corners in the house (accommodating neurodivergent and neurotypical people in moments of distress or overwhelm), more active and distributed networks of information and care in the space (through internal workshops, self-education, signs, zines & health materials), and even the creation of an elevator to the space’s many floors!

Our crowdfunding campaign, and the general process of collectively purchasing the space is still going on! The fundraising efforts have been plenty, and the support we’ve received has been quite touching, but we are still far away from the necessary value. We still need a lot of support to spread the word and to contribute to the crowdfunding campaign. If you are able to help, enter here.

From next days’ schedule:

Thursday, 21 November:
Benefit for the Kurdish Red Cross
18h: Open Conversation, “Palestine, Lebanon and Kurdistan”.
19h30: Benefit Dinner
20h: Concert with Freddy Locks

Friday, 22 November:
Benefit for Casa T
Casa T embarks on an other evening of fundraising, this time in Disgraça 🤟🏽🤟🏾🤟🏿 with a benefit dinner 🥳🥳🥳 and 3 sets, varying from electrifying queer noise 😱😱😱 to a celebration of black culture with funk and R&B remixes. Come support this project that celebrates the lives of trans immigrant people, in this month in which we remember and fight, to continue the celebration that is our existence. 😎😎😝😝

Monday, 25 November:
DIY Monday, starting at 5pm.

See you soon!

Love & Rage

PT (English below)

Olá olá :>

Já não vos enviávamos uma mensagenzita há algum tempo, e partir de agora queremos começar a fazê-lo de forma regular, quem sabe, semanalmente? Ou isso não vai ser possível porque vamos estar a arranjar tubos de canalização ou os monitores da sala de concertos que se lixaram? A ver.

Bem, voltando ao assunto. Faz um mesito que celebramos não só o nosso 9º aniversário como também a assinatura do CPCV para a compra da Disgraça!

Foram 4 dias cheios de conversas, gargalhadas, apresentações de livros, desabafos, concertos, gritos, workshops, abraços, para além de tudo o resto que não me vem à cabeça. Gostava de dar-vos um resumo bastante breve dalguns momentos que me marcaram a mim sobre o festival (se não quiserem ler este texto aborrecido podem ver um resumozito dos gigs que tivemos aqui.)

Quinta, 3 de Outubro, primeiro dia

Tivemos uma conversa super importante sobre como tornar a Disgraça um espaço mais seguro, e provavelmente numa das próximas newsletter falaremos mais em detalhe sobre essa conversa e também do grupo de trabalho dos cuidados disgraçados e que questões tem abordado. Depois vieram as Fado Bicha tocar e foi uma das noites (se não a noite) mais cheia que vi na Disgraça. Para além do stress da manutenção e limpeza que isso envolveu, acho que a maioria da malta ficou mega contente com o concerto ter sido especial e envolvesse tanta gente. Foi bonito ouvir das Fado Bicha que, para elas, este concerto era como se estivessem a tocar em casa. Nós sentimo-nos em casa convosco cá!

Indo para sexta, 4 de Outubro, o segundo dia,

Começou-se com uma conversa mega bangerzona organizada pelo Coletivo da Libertação da Palestina, que ultimamente se têm tornado nossos BFFs (duma forma organizacional, entenda-se). Baseada numa sessão entre o anarquista nascido em Israel Uri Gordon e o sociólogo Palestiniano Mohammad Bammyeh, discutem entre eles um imaginário diferente para a Palestina, que não envolve nem 1 nem 2 estados: The No State Solution [A solução sem estado]. Quem esteve envolvide na conversa gostou tanto (eu incluído) que vamos tornar isto numa série de conversas (mais info numa próxima newsletter, oxalá!). Ah! E começamos também a gravar as conversas e a públicá-las no nosso site, e em breve estarão disponíveis em formato podcast também. Esta foi a primeira e, se não foste à conversa, podes ouvi-la na íntegra (em Inglês) aqui.

Terceiro dia, 5 de Outubro, sábado (tá quase, juro).

Sábado foi o dia dos workshops!! Tivemos o nosso vizinho preferido (ou seja, o que gosta mais de nós) a dar um workshop de Tai Chi aqui no Jardim do Caracol mesmo ao lado, com um banner da Disgraça só praquela pinta. Ao mesmo tempo, o nosso compa e amigo Samba, da cozinha dos Anjos, esteve a ensinar como se faz uma bolsinha (pochete? pouch? nunca sei como se chama isto. Com uma fita à volta do corpo e onde a malta guarda o tabaco, ganzas, e afins). Nestes últimos mesitos, o Samba tem bulido bastante a vender as suas peças em feiras e por aí fora, e recentemente criou uma página de Insta, merece todo o nosso apoio por isso se ainda não o seguem, aqui está o link! Neste dia também não houve homem-cis no palco em nenhuns dos concertos que tivemos 🙂

Domingo, último dia

Tivemos a assembleia galaxy (assembleia aberta para todes) mais cheia desde que eu me lembro!! Isso foi mesmo fixe e acho que reflecte como se têm envolvido muitas mais pessoas no espaço desde que começamos este processo da compra. Contas, feitas, angariámos 4,500€ nesse festival! Muito obrigade a todes que vieram, participaram e nos ajudaram a chegar um pouco mais próximo de conseguirmos assegurar a Disgraça a longo prazo.

Hoje, temos à volta de 56,000€ – ou seja, 20% dos 275,000€ necessários. Já percorremos um longo caminho mas ainda falta muito para caminhar e precisamos mesmo da vossa ajuda! Seria incrível se continuassem a partilhar a nossa campanha de crowdfunding nas vossas redes, e se quiserem e tiverem disponibilidade financeira nestes tempos de merda, aqui está o link.

Se tens uma outra ideia de como poderias apoiar este esforço, não nos hesites a contactar!

Até para a semana, oxalá. Até lá, aqui estão os próximos eventos:

• Dia 7 de Novembro, quinta-feira: Actualização sobre o caso de okupação de 18delaMacarena; seguido de concertos de Lesma e Kogio Con Pinsa
• Dia 11 de Novembro, segunda-feira: DIY Monday

Amor e Anarquia.

#######

[English]

hello hello :>

It’s been a while since we last sent a message, and from now on we want to be doing so more regularly, who knows, maybe once a week? Or that’s not gonna happen because we’ll be fixing some pipe leaks or the concert room monitors that got screwed? Who knows.

Anyways, back to the main topic. It’s been a month since we celebrated our 9th year anniversary as well as the signature of the Cee-Pee-Cee-Vee (don’t know what that is in English)!)

It was 4 days full of conversations, laughs, book presentations, venting out, concerts, shouting, workshops, hugs, and that’s the only things to come instantly to my mind. I’d like to give you a brief summary of some of the moments that really stood out for me (if you don’t feel like reading the rest of this boring text, you can see a summary of the gigs we had during the festival here).

Thursday, 3 October, first day

We had a very important conversation about how to make Disgraça a safer space for all those who come here, and we’ll probably go more in detail about this and the things the care working group has been doing in a future newsletter (so stay tuned!). Then, Fado Bicha came and performed and honestly it was one of the nights in which Disgraça was most packed. Beyond all the stress and maintenance that that entails, I think most people were super happy that it was such a special concert – it was beautiful to hear from Fado Bicha that, for them, this concert was like they were playing at home. We also felt at home with you playing here!

Going to Friday, 4 October, second day

There was a mega banger conversation organized by Coletivo Libertação da Palestina (Palestine Liberation Collective), which lately has kind of been becoming our BFFs (in an organizational way, that is). Based on a session between anarchist Uri Gordon, born in Israel, and Palestinian sociologist Mohammad Bammyeh, they talk amongst themselves about a different revolutionary horizon for Palestine, one that envolves neither 1 nor 2 states: The No State Solution. Most people who were involved (including myself) liked the conversation so much that we’re turning this into a series of conversations (we’ll also be talking about this in a future newsletter, inshallah). Ah, and we’ also started recording and publishing conversations on our websites, and soon they’ll be in podcast format as well. This was the first conversation we’ve released, and if you weren’t there, you can listen to it here.

Third day, 5 October, Saturday (I’m almost done I swear).

Saturday was the workshop day!! Our favourite neighbour (basically the one who likes us the most), did a Tai Chi workshop here in Jardim do Caracol right next to Disgraça. At the same time, our comrade and friend Samba, from Cozinha dos Anjos, was teaching how to do these pouches (I don’t know what they’re called, neither in Portuguese nor English, but those little pouches with a strap that goes around your body, where peeps usually keep tabbaco, weed and other shit). In these last months, Samba has been sewing day in day out in order to produce fabulous bags to sell in street fairs. He has also created an Instagram page recently, and deserves our support! So in case you don’t follow him yet, here’s his page. On this day there were no cis-men on stage in any of the concerts we had!

Sunday, 6 October, fourth and last day

We had the fullest open galaxy assembly since I remember!! It was really cool and reflects the fact that there’s been quite a lot more people getting envolved with the space since we started this whole mad journey of trying to buy Disgraça. All said and done, we raised 4,500€ in these 4 days!! Thank you so much to everyone who came, who participated, and who helped us get a little closer to securing Disgraça.

Today, we’ve got around 56,000€ – that is, 20% of the 275,000€ that are needed to buy the space. We’ve walked a bit but there’s still a long road ahead of us and we really need your help! It’d be great if you kept sharing our crowdfunding campaign, and if you want and have the financial availability in these incredibly shitty times, here’s the link to donate.

Also, if you’ve got any other idea on how you could help this whole effort, don’t hesitate to contact us!

See you next week. Until then, here are the next events:

• 7 November, Thursday: Conversation/Update on the current squatting/legal case of 18delaMacarena; followed by concerts of Lesma e Kogio Con Pinsa
• 11 November, Monday: DIY Monday

Love & rage.

PT (English below)

Boas malta!

Estamos aqui para mais uma ronda de partilha de notícias disgraçadas com vocês 🖤

Há uns dias atrás tivemos um encontro para discutir novas ideias e estratégias para angariar fundos para assegurar o espaço da Disgraça. Entre muitas, uma delas era lançar uma nova campanha no Liberapay. Como funciona isso? O Liberapay é uma plataforma open source sem fins lucrativos de donativos recorrentes, onde vocês tornam-se patronxs do espaço. Ou seja, a partir dela podes apoiar a Disgraça com um valor regular, semanalmente, adaptado às tuas possibilidades. A ideia que fermenta por debaixo disso tudo é que se tivermos o apoio regular de umas quantas centenas, ou quem sabe, milhares de pessoas (há-que sonhar né?), e a partir do que cada umx pode pagar, aproximamo-nos exponencialmente dos valores que precisamos para comprar a espelunca mais jeitosa da Penha de França.  Fiquem atentes, mais informação sobre isso sairá em breve!

Outro dos planos magicados, foi ter merch da Disgraça disponível em vários outros espaços de afinidade. Nos últimos meses, as telas da sala de serigrafia tem estado em alarido frequente e vários designs foram oferecidos ao espaço para ser usados nessa campanha dantesca a que nos propusemos. Se fazes parte de algum espaço ou tens contacto com algum projecto que tenha interesse em apoiar-nos com isso, envia-nos email para disgraca@riseup.net, ou mensagem nas redes.

Se tens algum desenho que faça pandã com as políticas e práticas do espaço e queiras doâ-lo para merch, entra em contacto connosco!

_____

Os esforços e energia usada têm sido muitas, e o apoio recebido tem sido enternecedor, mas apesar de tudo estar a avançar, avança a passo lento, e ainda estamos longe dos valores necessários. Continuamos a precisar de MUITO apoio a divulgar e a contribuir para a campanha de crowdfunding. Se consegues, entra aqui. Na agenda dos próximos dias vai haver:

• Sexta, 15 de Novembro: A Rede Activista Transmutar vai organizar um benefit na Disgraça, no dia da Memória Trans. Começa a partir das 19h, com Karaoke, Poesia, e Lasanha Vegan para o jantar.
• Sábado, 16 de Novembro: O Colectivo pela Libertação da Palestina organiza um benefit para apoiar colectivos que resistem às forças de ocupação em Masafer Yatta, na Palestina.
  Às 18h há conversa com Sami Huraini, que vem desta região para conversar sobre resistência e solidariedade internacional. Segue-se com jantar com inspirações palestinianas. Às 20.30h há um workshop e performance de dabke, pelxs Handala Dabke. E o serão termina em grande com um concerto de bbb hairdryer (queercore noise).
• Segunda, 18 de Novembro: DIY Monday, a partir das 17h.

Até breve,
Saúde e anarquia.

EN

Hey there!

We’re reaching out today for another round of sharing, with exciting news from Disgraça 🖤

Some days ago, we had a gathering to discuss new ideas and strategies to raise funds to secure the space of Disgraça. Among many, one of them was launching a new campaign on Liberapay. How does that work? Liberapay is an open-source, non-profit platform of recurring donations, where you can become patreons of the space. That means you’ll be able to support Disgraça with a weekly value, adapted to your capacities. The idea fermenting under all of this is that, if we had the regular support of a few hundreds, or, who knows, thousands of people (one can dream, right?), and including what each would be able to pay, we would get exponentially closer to the value that we need to buy the most lovely cave of Penha de França.
Stay attentive, more information on this coming soon!

Another one of the conjured plans was having Disgraça merch available in various other affiliated spaces. In the last months, the canvases of the screen-printing room have been in frequent frenzy, and various designs were offered to the space to be used in this daunting campaign to which we’ve committed ourselves. If you are part of any space or have contacts with any project that might be interested in helping us with this, send us an email to disgraca@riseup.net, or a message on our networks. If you have any design that would click right with the politics and practices of the space, and you’d like to donate it for merch, get in contact with us!

The efforts and energy have been plenty, and the support we’ve received has been quite touching, but although everything is moving along, it’s only going at a slow pace and we are still away from the necessary value. We still need a LOT of support, to spread the word and to contribute to the crowdfunding campaign. If you are able to help, enter here. From next days’ schedule:

• Friday, 15 November: The activist network Transmutar will organise a benefit event in Disgraça, on the day of Trans Memory. It starts at 7pm, with Karaoke, Poetry, and Vegan lasagna for dinner.
• Saturday, 16 November: The Collective for the Liberation of Palestine (Colectivo pela Libertação da Palestina), will organise a benefit event to support collectives that resist the forces of occupation in Masafer Yatta, in Palestine. At 6pm there will be a conversation with Sami Huraini, who is coming from that region to enter in conversation around resistance and international solidarity. It will be followed by a Palestine-inspired dinner. At 8:30pm there will be a workshop and dabke performance from the group Handala Dabke. The evening will end with a concert by bbb hairdryer (queercore noise).
• Monday, 18 November: DIY Monday, starting at 5pm.
  

See you soon!
Love & Rage