Oii mafarriques e diabretes!

[English below]

📖 Hoje, uma historieta em 3 capítulos 📖

📜 Capítulo 1: rumo a novas aventuras digitais 📜

Pois é, fomos excomungades mas decidimos voltar – temporariamente – àquela cujo nome não deve ser pronunciado 🤫, com a nova encarnação /a.disgraca_csa.
Mas não foi uma decisão fácil.. na verdade, o que não faltam são boas razões para não continuar a apoiar esse tipo de plataformas, que não respeitam os nossos dados e informações pessoais, estão do lado de governos autoritários por todo o mundo e escrevem termos e condições que encorajam conteúdos transfóbicos, racistas e fascistas, ao mesmo tempo que censuram movimentos libertários e ideias radicais.
No entanto, também sabemos que muitos destes movimentos também dependem destas redes sociais, pois outros meios de comunicação não preenchem lacunas informativas importantes. E, no nosso caso, o instagram foi a principal forma de chegar às mais de 15 mil pessoas que nos têm seguido e apoiado, bem como todo o dinheiro que, de outra forma, não conseguiríamos angariar só espalhando a palavra por outros meios. Não podemos deixar que a decisão automatizada de uma empresa da Califórnia coloque em risco tudo isto, tudo o que construimos em conjunto entre os escombros de uma Lisboa cada vez mais degradada.

💪🏽 E para começar a desconstruir a dependência do instagram, as nossas congeminações internáuticas fazem-se também nestas plataformas:

🚀 telegram & signal [em tempo real, sem este ser esotérico a que as pessoas chamam “o algoritmo”]
🌐 pixelfed & mastodon [alternativas geridas pela comunidade e de código aberto]
🍵 newsletter, site, radar.squat.net e eventos.coletivos.org [as suspeitas do costume]

e falando em divulgação de eventos..

### 📜 Capítulo 2: venham cortar e colar connosco! 📜
🎊 Em notícias mais alegres, a re-edição do “Corta-e-cola” e “Punk comix” já chegou à Tortuga 🎊
Podes comprar a tua cópia aqui ou ir directamente à Chili Com Carne, a 15 sniffs de cola o livro (que reverterão para a compra das nossas catacumbas). Os livros serão também distribuídos pelas editoras em breve.

👉 Sobre o evento, nas palavras da própria Chili: “Depois de uma primeira tentativa de tirar o punk em portugal da obscuridade e de um esforço de disociá-lo dos moicanos que ainda o caracterizam, porque o livro esgotou e continua desconhecido ou ignorado, é tempo de lhe dar uma segunda vida, idealmente mais útil, nem que seja pela ajuda que dará à Disgraça. Assim, 7 anos depois, o relançamento de Corta e Cola / Punk Comix terá lugar, novamente, na Disgraça, no domingo, dia 1 de Junho, às 17h, com uma conversa informal com alguns falsos especialistas sobre anarco-punk, straight edge e sharp, fanzines e centros sociais, e tudo o mais que quem estiver a assistir também queira partilhar ou discutir. Depois da conversa, cantina vegana disgraçada!! Depois da cantina vegana, dois concertos! Banda não identificada (regresso às catacumbas do grind lisboeta mais desejado) + banda não identificada (é diy, é lo-fi, é queer-core, é post-punk! é banger!)

“Ahhh mas nem sei quem vai tocar… Acho que não vou.” É aparecer para crer eheheh.
Todos os trocos angariados revertem para a compra da Disgraça.”

e por falar nisso..

📜 Capítulo 3: cabecinhas pensadoras, mãozinhas fazedoras e tic tac 📜

Apesar da subida 🌋 vulcânica🌋 de temperatura, as nossas mãos e cabeças têm-se mantido muito atarefadas.
Entre maratonas de limpezas e arrumações no espaço e o envio a ritmo estonteante de emails a pedir ajuda com empréstimos, benefits, e outros, ouve-se sempre como pano de fundo os ponteiros do relógio: tic tac tic tac. ⏳⏳⏳
A conversa é sempre a mesma: continuamos a precisar de todo o vosso apoio para materializarmos o sonho de tirar a Disgraça do mercado especulativo. E esse sonho mantém os nossos corações quentinhos.

E para refrescar a memória (que o calor prega partidas), aqui vão outras formas de nos ajudarem:

• Podes fazer uma doação na nossa campanha de crowdfunding, doações regulares no nosso liberapay, ou através de: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais em disgraca.com/material ou criar o teu próprio! 😉
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net ou consulta esta pasta)
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
• Espalha este texto por todo o lado e mais algum algum 🙂

amor, raiva e anarquia,
disgraça

[English]

Hey there little devils and mischiefers

📖 Today, a short story in 3 chapters📖

📜 Chapter 1: towards new digital adventures 📜

Yes, we’ve been excommunicated but we’ve decided to return – temporarily – to the one whose name should not be spoken 🤫 Our new incarnation is /a.disgraca_csa.
But it wasn’t an easy decision… in fact, there is no shortage of good reasons to stop supporting this kind of platforms, which don’t respect our personal data and information, are on the side of authoritarian governments around the world and write terms and conditions that encourage transphobic, racist and fascist content, while censoring libertarian movements and radical ideas. However, we also know that many of these movements also depend on social media, because other media don’t fill important information gaps. And, in our case, instagram has been the main way to reach the more than 15,000 people who have been following and supporting us, as well as to raise all the money we wouldn’t otherwise have been able to raise just by spreading the word through other means. We can’t let the automated decision of a company in California jeopardise all of this, everything we’ve built together amidst the rubble of an increasingly degraded Lisbon.

💪🏽 And to start deconstructing our dependence on instagram, our online plottings are also made on these platforms:

🚀 telegram & signal [in real time, without this esoteric being called ‘the algorithm’]
🌐 pixelfed & mastodon [community-run, open-source alternatives]
🍵 newsletter, website, radar.squat.net and eventos.coletivos.org [the usual suspects]

and speaking of sharing events…

📜 Chapter 2: come cut and paste (corta-e-cola) with us! 📜

🎊 In more jolly news, the re-issue of ‘Corta-e-cola’ and ‘Punk Comix’ has arrived to Tortuga🎊
You can buy your copy here or go directly to Chili Con Carne, at 15 sniffs of glue a book (which will go towards buying our catacombs). The books will also be distributed by other distros soon.

👉 About the event, and in Chili’s own words: “After a first attempt to bring punk in Portugal out of obscurity and an effort to disassociate it from the Mohawks that still characterise it, because the book sold out and remains unknown or ignored, it’s time to give it a second life, ideally more useful, if only for the help it will give to Disgraça. So, seven years on, the relaunch of Corta e Cola / Punk Comix will take place once again at Disgraça, on Sunday 1 June at 5pm, with an informal chat with some fake experts on anarcho-punk, straight edge and sharp, fanzines and social centres, and anything else that those attending might also like to share or discuss. After the talk, a disgraçada vegan canteen! Afterwards, two concerts! unidentified band (return to the catacombs of Lisbon’s most desired grind) + unidentified band (it’s diy, it’s lo-fi, it’s queer-core, it’s post-punk! it’s banger!)

“Ahhh but I don’t even know who’s going to play… I don’t think I’m going.” You’ve got to see it to believe it eheheh.
All the money raised will go towards the purchase of Disgraça.”

speaking of which…

📜 Chapter 3: thinking heads, busy hands and tic tac📜

Despite the 🌋 volcanic 🌋 rise in temperature, our cute little hands and heads have been very busy.
Between marathon cleaning sessions and tidying up the space, and sending emails asking for help with loans, benefits and so on at a dizzying pace you can always hear the hands of the clock in the background: tic tac tic tac. ⏳⏳⏳
The conversation is always the same: we still need all your support to materialise our dream of taking Disgraça off the speculative market. And that dream keeps our hearts warm and fuzzy.

And to refresh your memory (the heat is known to play tricks), here are some other ways you can help us:

• Donate to our crowdfunding campaign, regularly to our LiberaPay or to PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉
• Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net or check out this folder
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us and we can send you our designs, or make your own!
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives and let us know!
• Share this text all over the world 🙂

Love, rage and anarchy
disgraça

Olá crew!

[English below]

📢 ACTUALIZAÇÃO DAS REDES SOCIAIS – MANTENHAM-SE INFORMADES! 📢

Ainda estamos a fazer uma mudança de 260º
👉 Estamos a voltar ao instagram – @a.disgraca_csa – mas só até ao final do verão. Depois disso, dizemos adeus ao Meta para sempre.

Mas não se preocupem – não vão perder nada:
💌 TODOS OS EVENTOS estarão agora na nossa newsletter – digam à vossa crew para se inscreverem através do nosso site e sigam as instruções, que são bastante fáceis.
Iremos enviá-la todas as quartas-feiras, sem spam, puro fogo apenas.

Queres uma actualização em tempo real?
➡️ Canal Telegrama
➡️ Canal Sinal
🔥 Rápido, directo, sem algoritmo.

E é aqui que vamos ficar “a longo prazo” mesmo depois:
🐘 Mastodon
📸 Pixelfed

Também encontrarão tudo como de costume em:
🌍 disgraca.com
🛰️ radar.squat.net
📅 eventos.coletivos.org

Próximos eventos: 🎉 DOMINGO 1 JUNHO ÀS 17H – LANÇAMENTO “CORTA-E-COLA” + “PUNK COMIX” 2 EDIÇÃO @ DISGRAÇA 🎉

Há uma nova edição de Corta-e-Cola (história do punk 1978-1998) de Afonso Cortez + Punk Comix de Marcos Farrajota! E, todo o lucro vai direto para tirar o Disgraça do mercado de vez.
O lançamento vai ser barulhento e vai acontecer na Disgraça, obviamente. Não percam.

CALLING ALL HANDS – DIAS DE LIMPEZA E CONSERTO NA DISGRAÇA – Quarta a sexta-feira (21-23 de maio)

Estamos a arregaçar as mangas para limpar, arranjar e organizar – e com mais de nós, será mais rápido, mais leve e, sinceramente, mais divertido. Se alguma vez adoraste estar neste lugar ou gostaste muito de uma noite específica, ou um espetáculo, ou uma conversa, agora é um óptimo momento para retribuires.

Do que precisamos:
🧽 Mãos para ajudar
🧼 Material de limpeza
📦 Caixas de plástico grandes com tampa (super úteis para separar as coisas)

Não é preciso ficar o tempo todo – basta apareceres quando puderes. Vamos pôr a Disgraça a brilhar outra vez. Espalhem a palavra, tragam ume amigui, e vamos fazer isto juntes 💪

Nota sobre acessibilidade:
O acesso aos espaços da Disgraça requer descer uma escada longa (excluindo a Tortuga, que está uns passos para cima). Se precisar assistência para aceder ao espaço, pode pedir às pessoas envolvidas com o espaço presentes para que ofereçam assistência.

🔥 BOAS NOTÍCIAS – E UM GRANDE IMPULSO EM FRENTE 🔥

Angariámos 10K nas últimas duas semanas – muito obrigade a todes aquelus que contribuíram! Isso leva-nos a 42,6% do nosso objectivo – mas o caminho a percorrer ainda é longo, e não o podemos fazer sem vocês.

Algumes de nós estão a planear uma digressão pela Europa para espalhar a palavra e angariar fundos, e estamos também a contactar colectivos e redes que possam apoiar com contribuições maiores ou empréstimos.

Entretanto, nos bastidores, estamos em conversações com o condomínio sobre a reparação de grandes fugas antes da compra – por isso, não estamos apenas a sonhar, estamos a avançar.

Se tens estado a pensar em fazer um donativo – agora é a altura certa.
Se conheces um colectivo ou malta que possam ajudar – liga-nos.
Se tens algum dinheiro parado e queres fazer algo real acontecer – este é o teu momento.

Isto não é apenas um edifício – é um futuro. E estamos a construí-lo em conjunto. Vamos ultrapassar a marca de meio caminho. Vamos torná-lo real.

E algumas formas de apoiar:

• Podes fazer uma doação na nossa campanha de crowdfunding, doações regulares no nosso liberapay, ou através de: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais em disgraca.com/material ou criar o teu próprio! 😉
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net ou consulta esta pasta)
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
• Espalha este texto por todo o lado e mais algum algum 🙂

Amor e raiva
disgraça

[English]

📢 SOCIAL MEDIA UPDATE – STAY IN THE LOOP! 📢

We are still making a shift
👉 We’re coming back to instagram – @a.disgraca_csa – but only until the end of summer. After that, we say bye-bye to Meta for good.

But don’t worry — you won’t miss a thing:
💌 ALL EVENTS will now be in our newsletter – tell your crew to sign up via our website and follow the easy instructions.
We will be sending it out every wednesday, no spam, just pure fire.

Want real time update?
➡️ Telegram channel
➡️ Signal channel
🔥 Fast, direct, no algorithm.

And here’s where we will stay “long term” even after:
🐘 Mastodon
📸 Pixelfed

You’ll also find everything as usual on:
🌍 disgraca.com
🛰️ radar.squat.net
📅 eventos.coletivos.org

Upcoming events: 🎉 SUNDAY 1 JUNE AT 5PM – “CORTA-E-COLA” + “PUNK COMIX” 2 EDITION LAUNCH @ DISGRAÇA 🎉

There’s a new edition of Corta-e-Cola (punk history 1978–1998) by Afonso Cortez + Punk Comix by Marcos Farrajota! And, all profit goes straight to taking Disgraça off the market for good.
Launch is gonna be loud + happening at Disgraça, obviously. Don’t miss it.

CALLING ALL HANDS – CLEANUP & FIX-UP DAYS AT DISGRAÇA – Wednesday to Friday (21-23 May)

We’re rolling up our sleeves to clean, fix, and organize – and with more of us, it’ll be faster, lighter, and honestly, more fun. If you’ve ever loved this place or enjoyed a night, a show, or a conversation here, now’s a great time to give back.

What we need:
🧽 Helping hands
🧼 Cleaning supplies
📦 Big plastic boxes with lids (super useful for sorting stuff)

No need to stay the whole time — just come by when you can. Let’s get Disgraça shining again. Spread the word, bring a friend, and let’s do this together 💪

Note on accessibility:
Access to the spaces of Disgraça requires going down a staircase (except Tortuga, which is a few steps upwards). If you need assistance in navigating the space, you can ask any of the people involved in the space to assist you.

🔥 GOOD NEWS – AND A BIG PUSH AHEAD 🔥

We’ve raised 10K in the last two weeks – massive thanks to everyone who chipped in! 🙌 That brings us to 42.6% of our goal – but the road ahead is still long, and we can’t do it without you.

🚐 Some of us are planning a Euro tour to spread the word and fundraise, and we’re also reaching out to collectives and networks who might be able to support with bigger contributions or loans.

💧 Meanwhile, behind the scenes, we’re in talks with the condo about getting major leaks fixed before the buy – so we’re not just dreaming, we’re moving.

👉 If you’ve been thinking of donating – now’s the time.
👉 If you know a collective or crew that could help – connect us.
👉 If you’ve got some cash sitting and want to make something real happen – this is your moment.

This isn’t just a building – it’s a future. And we’re building it together. 💥
Let’s push this past the halfway mark. Let’s make it real.

And here are some ways to support:

• Donate to our crowdfunding campaign, regularly to our LiberaPay or to PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉
• Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net or check out this folder
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us and we can send you our designs, or make your own!
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives and let us know!
• Share this text all over the world 🙂

Love and rage
disgraça

[English below]

cares compas,

temos tantas actualizações e quase não temos tempo para vos escrever todas! o último mês foi um mês muito ocupado nas catacumbas e em lisboa…

Antes de mais, devem ter reparado que desaparecemos da rede social do zuckerburg – instagram – bem, não é bem de propósito (apesar de não querermos estar lá de todo…). Verdade seja dita, o instagram suspendeu a nossa conta porque estávamos a enviar demasiadas mensagens (de uma forma que não estava de acordo com as suas diretrizes, aparentemente). O engraçado é que, quando pedimos que a conta fosse restabelecida, ela foi apagada permanentemente por um bot. Ah bem, não é que o meta seja a nossa chávena de chá preferida.

Por agora, podem encontrar os nossos eventos e actualizações no nosso site – disgraca.com – e, por enquanto, também no insta da nossa infoshop Tortuga @tortuga_infoshop. No final da semana decidiremos como proceder com ou sem redes sociais – afinal de contas, seria muito bom não depender do meta, e talvez todos vocês se juntem a nós nas nossas missões?

Decidimos também fechar a Disgraça por um mês para manutenção e cuidados – no entanto, alguns eventos continuam a decorrer! Vamos falar mais sobre isso abaixo, mas venham amanhã (quinta-feira, dia 15, para o benefit para Palestina!).

Está em curso um grande projeto de renovação e limpeza profunda da cozinha e da despensa, o mesmo acontecendo com o pátio! As casas de banho já não têm vazamentos (!!), a biblioteca foi limpa e remodelada, assim como o nosso espaço de impressão. Muitas coisas foram retiradas, lavadas, melhoradas, refeitas… Afinal de contas, temos de cuidar do espaço onde nos organizamos e conspiramos 😉

Por isso, juntem-se a nós e dêem um pouco de suor pelo nosso centro social! Vemo-nos neste fim de semana ou praticamente em qualquer dia de maio, das 15h às 20h, para esta missão contínua <3

alguns eventos amazing ainda estão a decorrer…

15 de maio // Benefit pela Palestina: Recordando mais de 77 anos da Nakba

18h00 Conversa organizada pelo Coletivo pela Libertação da Palestina
19h30 Comida do Levante (3,5€ donativo sugerido)
20h00 Concertos de Pavlishot (Punk-Hardcore Lixoboa); Matrak Attakk (Anarco crust punk do estado francês e italiano); THROLZ (Queerpunx de Toulouse)

Este evento serve de beneficência para os cuidadores da oliveira mais antiga do mundo, em Walaje, na Palestina, rodeada de colonatos sionistas.

20 de maio // 18º aniversário da ATR: Api Uiz + Uivo Zebra

20h00 concertos: Api Uiz (bossa-punk/rumba-noise, FR) + Uivo Zebra (power-trio de free-rock, PT)

poster: jose smith vargas

em breve! data a confirmar // Relançamento “Punk Comix” + “Corte-e-Cola ”

Há uma nova edição do duplo mágico “Corta-e-Cola: Discos e Histórias do Punk em Portugal” (1978-1998) de Afonso Cortez e ”Punk Comix: Banda Desenhada e Punk em Portugal” de Marcos Farrajota – e todo o lucro desta edição reverterá para tirar a Disgraça do mercado especulativo de uma vez por todas – para que possa continuar a apoiar o DIY punk em toda a sua versatilidade. Claro que o lançamento desta edição vai ser um BANG.

fique atentx para mais informações 😉

ajudem-nos a comprar o nosso centro social – um updatezinho

E agora, querides disgraçades, uma atualização sobre o processo de compra desta catacumba que em breve não será tão confusa! Já passámos a marca dos 40% (!!!) com 112k angariados. Tem havido uma série de benefits solidários (tantos na Catalunha, uau, vocês são fantásticos!) e donativos (um grito para o bairro de Svartlamon – bairro norueguês dos anos 80-90 que se transformou uma comunidade habitacional e que deu o seu atual pote de donativos à disgraça)

E algumas formas de apoiar…

• Podes fazer uma doação na nossa campanha de crowdfunding, doações regulares no nosso liberapay, ou através de: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais em disgraca.com/material ou criar o teu próprio! 😉
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net ou consulta esta pasta)
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
• Espalha este texto por todo o lado e mais algum algum 🙂

outros apelos….

soubemos que o Bread&Roses, um centro social auto-organizado em Bari, no estado italiano, foi recentemente assaltado e está agora a fazer um apelo a donativos para recuperar o valor do que foi roubado. Apoie-os através de sostieni.link/38053 e saiba mais em t.me/breaderoses

[English]

Dear compas,

we’ve got so many updates and almost no time to write them all to you! the last month has been a very busy month in the catacombs and in lisbon…

First of all, you may have noticed that we’ve disappeared from zuckerburg’s social media – instagram – well, this isn’t really by purpose (although we kinda dont wanna be there at all…). Truth be told, instagram suspended our account because we were sending too many messages (in a way that was not in accordance to their guidelines, apparently). Funny not funny, when we requested the account to be reinstated, it was instead deleted permanently by a bot. Ah well, it’s not that meta is our favourite cup of tea.

For now, you can find our events and updates on our website – disgraca.com – and for the time being also on our infoshop Tortuga’s insta @tortuga_infoshop. In the end of the week we’ll decide how to proceed with or without social media – after all, it would be fuckn nice to not rely on meta, and maybe you all will join us in our missions anyway?

We’ve also decided to close Disgraça for a month of maintenance and care – some events are still happening though! More on that below but do come tomorrow (Thursday 15th for the Palestine benefit!!).

There’s a big kitchen and pantry renovation and deep clean project going on, same for the patio! The toilets are no longer leaking (!!), the library BOESG has been cleaned and reshaped, and so has our printing space. A lot of things have been taken out, washed, improved, redone… After all, we’ve got to take care of the space we organise and conspire in 😉

So come and join us and give some sweat for our social centre! see you for this ongoing mission this weekend or pretty much any day in may from 15h to 20h <3

some amazing events are still going ahead…

15th of May // Benefit for Palestine: Remembering more than 77 years of Nakba

18h00 Conversation organized by Coletivo pela Libertação da Palestina
19h30 Food from the Levante (3,5€ suggested donation)
20h00 Concerts from Pavlishot (Punk-Hardcore Lixoboa); Matrak Attakk (Anarco crust punk from the French and Italian state); THROLZ (Queerpunx from Toulouse)

This event serves as a benefit for the caretakers of the oldest olive tree in the world, in Walaje, Palestine, surrounded by zionist settlements.

20th of May // ATR 18th bday: Api Uiz + Uivo Zebra

20h00 concerts: Api Uiz (bossa-punk/rumba-noise, FR) + Uivo Zebra (power-trio of free-rock, PT)

poster: jose smith vargas

soon! date TBC // “Punk Comix” + “Corte-e-Cola” relaunch

There’s a new edition of the magic double “Corta-e-Cola: Discos e Histórias do Punk em Portugal” (1978-1998) by Afonso Cortez and “Punk Comix: Banda Desenhada e Punk em Portugal” by Marcos Farrajota – and all the profit of this whole edition will go towards taking Disgraça off the speculation market once and for all – so it can continue to support DIY punk in all its versatility. Of course, the launch of this will be a BANG.

stay tuned for more info 😉

help us buy our social center – a lil update

And now, dear disgraçades, an update on the process of buying this soon-to-be-not-so-messy catacomb! We’ve now passed the 40% mark (!!) with 112k raised. There’s been a whole bunch of solidarity benefits (so many in catalunya, wow, u folks are amazing!) and donations (shoutout to the neighbourhood of Svartlamon – a norwegian 80s-90s squatted hood turned housing community who gave their current donation pot to disgraça)

And here are some ways to support:

• Donate to our crowdfunding campaign, regularly to our LiberaPay or to PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉
• Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net or check out this folder
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us and we can send you our designs, or make your own!
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives and let us know!
• Share this text all over the world 🙂

other calls….

we hear that Bread&Roses, a self-organized social center in Bari, italian state, was recently robbed and is now making a call for donations to recover the value of what was stolen. Support them through sostieni.link/38053 and find out more through t.me/breaderoses

saúdes, anarquias e amores
teu dg / your dg

[English below]

Cares compas,

Uau. 2024 foi mesmo algo. Aqui nas catacumbas da Disgraça, fizemos muitas coisas… Começamos o ano com um frenesim de atividades que praticamente não tinham fim. O Jornal MAPA, que apoiou o processo da compra coletiva do espaço com uma entrevista que nos fez sentir orgulhoses e envergonhades, apontou exatamente isso:

Um olhar sobre o vosso calendário mostra uma actividade quase frenética. Como se organizam para manter esse ritmo de coisas a acontecerem, tratarem da gestão burocrática do espaço, da biblioteca, da sala de concertos, da oficina, da sala de ensaios, da serigrafia, do ginásio, da loja livre, ou da Tortuga, e, ao mesmo tempo, se manterem em auto-gestão horizontal?

Esta pergunta fez-nos refletir, pois estávamos realmente a mover-nos à velocidade máxima. Embora alguns espaços sejam autogeridos e muitos eventos sejam organizados por colectivos que procuram fazer benefits ou organizar concertos DIY (ou, por exemplo, as DIY Mondays autogeridas), reconhecemos que a horizontalidade e a capacidade de fazer tudo isto sem nos esgotarmos e cuidarmos de nós própries é um processo em construção.

Esforçámo-nos muito neste sentido no último ano (não quer dizer que não o tenhamos feito nos anos anteriores, pois fizemos!): muitas mais pessoas envolveram-se no espaço, criámos um outro grupo para lá do coletivo para organizar coisas no espaço; foi criado um grupo de cuidados que começou a ter reuniões regulares; fizemos novos manuais sobre como organizar eventos… No início do ano, a Cozinha dos Anjos estava a usar o espaço para cozinhar todos os dias (agora foram movides para um hostel), o que trouxe muita alegria e solidariedade, mas também, como tudo, os seus próprios desafios.

E depois, na rimavera, decidimos que íamos mesmo embarcar nesta aventura e adquirir coletivamente o espaço, em vez de esperar que o mercado de arrendamento nos coma. O maior desafio foi a burocracia: descobrir como criar uma entidade que o pudesse fazer mantendo o espaço seguro e coletivo, submeter todos os documentos, encontrar advogades, contabilistas (que ainda não conseguimos encontrar!) e negociar com o senhorio e o condomínio. Aprendemos muito, nomeadamente a trabalhar em conjunto, a ouvir as nossas ideias, e a seguir em frente com os planos que fazemos. Outres de nós fizeram algumas digressões (mençãozita para Sharp Knives que fizeram conversas e levaram merch de Disgraça ao norte da Europa) e alguns benefits fora do espaço (e uma minitour que passou por Coimbra, Porto e Espinho!). E claro, também fizemos dois festivais benefit bangerzões e uma série de eventos de angariação no espaço. O maior foi o aniversário de 9 anos, que também marcou a assinatura de um contrato com o senhorio, comprometendo-nos oficialmente a tirar o espaço do mercado de uma vez por todas. Com isto, pagámos também 10% do valor total de 275 mil e prometemos pagar o resto em setembro-outubro do próximo ano.

Tivemos tantes compas a contactar-nos com ideias, ofertas de empréstimos de solidariedade, benefits e conselhos inestimáveis. Tem sido realmente incrível. Nos últimos meses, decidimos abrandar a realização de eventos para nos concentrarmos realmente na concretização deste projeto da compra coletiva do espaço. Embora estejamos a cerca de 25% do caminho, temos agora apenas 10 meses para conseguir os restantes 75% – e para isso precisamos da vossa ajuda.

Uma forma de ajudar é organizar um benefit na tua geografia – nos dias 28 de fevereiro e 1 de março de 2025, apelamos a todes para organizarem benefits simultâneos para a compra da disgraça, em todo o lado. Ocupem o vosso centro social, organizem-se com os vossos colectivos, juntem os vossos amigues e bora juntes angariar dinheiro. No final de contas, a disgraça tem sido o lugar onde tantos colectivos têm angariado dinheiro para as suas lutas. E continuamos a fazê-lo! Tudo isto enquanto continuamos o processo de angariação da ridícula quantia de 275k… Se quiseres organizar um benefit, vais encontrar todo o material nesta link (e envia-nos uma mensagem)!

Há também outras formas de apoiar…

• Faz um donativo para a nossa campanha de crowdfunding ou para PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Faz um donativo regular no nosso LiberaPay
• Imprimam as nossas zines e/ou cartazes, partilhem nas vossas redes sociais e espalhem a palavra na vossa comunidade. Podes encontrar o nosso material em disgraca.com/material ou desenhar o teu próprio! 😉 (também temos uma nova zine! Podes encontrá-la aqui)
• Imprime t-shirts serigrafadas para a Disgraça! Contacta-nos e podemos enviar-te os nossos desenhos, ou faz o teu próprio!
• Fazer um empréstimo solidário sem juros -> entra em contacto em disgraca@riseup.net
• Discutam outras formas nos vossos colectivos (ou inventem algo vocês mesmos hehe) e digam-nos!

Na agenda dos próximos dias vai haver:

Sábado, 4 de Janeiro
KRAAKLUSTIG (NL) + SHARP KNIVES + LESMA + SHORTSLEEVE CONOR (Benefit para a compra coletiva da Disgraça)
19h30: Jantar
20h: Concertos

Segunda, 6 de Janeiro:
DIY Monday, a partir das 17h.

Feliz Ano Novo e feliz resistência, continuemos as lutas juntes e em afinidade!

[English]

dear compas,

Wow. 2024 was really something. Here in the catacombs of Disgraça, we did a lot of things… We started the year with a frenzy of activities that pretty much didn’t stop. Jornal MAPA, who supported the process of buying the space with an interview that made us feel proud and embarassed pointed out exactly this:

A glance at your calendar shows an almost frenetic activity. How do you organise yourself to keep up this pace of things happening, dealing with the bureaucratic management of the space, the library, the concert hall, the workshop, the rehearsal room, the screen printing shop, the gym, the free shop or Tortuga and, at the same time, maintaining horizontal self-management?

This question really made us ponder as we were truly working at the highest speed. While some spaces are self-managed and many events are organised by collectives looking to do benefits or put up DIY shows (or, say, the self-organised DIY Mondays), we recognise that horizontality and being able to do all this without burning out and taking care of ourselves and each other is a process.

We put in a lot of effort into this in the past year (not to say we haven’t been in the years before, we have!): many more people got involved in the space, we made a whole other group of folks organising things in the space; a care group was created that started to have regular meetings; we made new updated manuals for how to organise events… In the beginning of the year, Cozinha dos Anjos were using the space to cook every day (they’ve now been given hostel space) which brought a lot of joy and solidarity but also, as everything, its own challenges.

And then, in Spring, we decided we were really going to embark on this adventure and collectively acquire the space instead of waiting for the hound of the rental market to reach us. The biggest challenge was the bureaucracy: figuring out how to start an entity that can do so while keeping the space safe and collective, submitting all the documents, finding lawyers, accountants (we’re still looking for one!) and negotiating with the landlord and the condominium. We’ve learnt a lot, not least about how to work together and hear each other’s ideas and follow through with plans we make. Some of us did some tours (shoutout to Sharp Knives who brought disgraça talks and merch to northern Europe) and some benefits outside of the space (and a minitour to Coimbra, Porto and Espinho!). Of course, we also did two bangerzao benefit parties and a buuunch of benefits in the space. Biggest was the 9-year-anniversary which also marked our signing a contract with the landlord committing to us taking the space off the market once and for all. With this, we also paid 10% of the total amount of 275k and promised to pay the rest next September-October.

We’ve had so many compas reach out with ideas, offers of solidarity loans, benefits and invaluable advice. It’s really been incredible. In the past months, we decided to slow down on events to really focus on getting this project of buying the space off the ground. While we’re about 25% of the way, we now only have 10 months to get the remaining 75% – and for that we need all of your help.

One way to help is to organise a benefit in your geography – on 28th of February and 1st of March 2025, we’re calling on you all to organise simultaneous benefits for buying disgraça everywhere. Take over your social centre, organise with your collectives, grab some friends and let’s raise some money together. After all, disgraça’s been a place where so many collectives have raised money for their struggles. And we still do! All while continuing the process of raising our ridiculous amount of 275k, of course… If you want to organise a benefit, you’ll find all the info in this folder and send us a message!

There’s also other ways you can help…

• Donate to our crowdfunding campaign or to PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Donate regularly in our LiberaPay
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉 (we have a new zine, too! you’ll find it here)
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us and we can send you our designs, or make your own!
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives (or just come up with something yourself hehe) and let us know!

From next days’ schedule:

Saturday, 4 January
KRAAKLUSTIG (NL) + SHARP KNIVES + LESMA + SHORTSLEEVE CONOR (Fundraiser for collectively buying Disgraça)
19h30: Dinner
20h: Concerts

Monday, 6 January:
DIY Monday, starting at 17h.

Happy New Year and happy resistance, let’s continue the struggles together and in affinity!

cucu malta inventiva! [English below]

hoje é com entusiasmo que vos vimos falar sobre as maravilhas de criar e partilhar as nossas criações com o resto do mundo para atearmos mais criações. E que melhor maneira de começar esta conversa do que anunciar que temos uma NOVA zine sobre a MESMA aventura épica de comprar o espaço. Acabada de sair do forno para vos aconchegar durante estas noites frias de inverno. 😉

porque somos a favor da mudança incessante e da metamorfose rebelde (e talvez também um pouco masoquistas!), decidimos reler a nossa zine anterior, torná-la mais fluida e um pouco mais curta, e finalmente ser transparentes sobre o custo total da compra do espaço desde que fizémos o depósito inicial. Umas trocas e baldrocas aqui, um pouco de corte e costura ali, mas continuarão a começar por ler sobre as origens cosmogónicas deste sonho de auto-organização e horizontalidade chamado Disgraça, plantado no topo de uma das sete colinas de Lisboa. Voltamos depois ao presente, para salientar a necessidade de garantir o espaço nestes tempos conturbados alimentados pela gentrificação e pelo neoliberalismo, e como isso se traduzirá em mais tempo para nos concentrarmos nas lutas e alegrias que realmente importam para todes nós e para experimentarmos novas formas de estar, de sentir, de pensar e de ousar fazer. Uma oportunidade que, tristemente e enraivecedoramente, está a ser negada a outros colectivos e projectos afins, e diariamente interdita a muitos outros que poderiam brotar destas massas de betão e apatia. Terminamos revelando o montante total necessário e partilhando ideias sobre como nos ajudar, convidando-te a participar com acções e novas ideias! A zine foi ainda sujeita a uma operação cosmética; terás de ver com os teus próprios olhos!

mas porquê guardá-la só para ti?! Não sejas sovina: bora fazer esta zine viajar pelo mundo e chegar a todos os cantos escuros e poeirentos, seja por projeção astral através das vossas redes sociais ou pela via corpórea de imprimir e distribuir cópias “whenever” e “wherever” vos seja possível, Shakira style. Quantos mais olhos e mãos lhe tocarem, mais bocas falarão sobre ela, e talvez consigamos chegar a um número suficiente de corações e cérebros para manter esta aventura a bombar e, no final, reunirmos a soma necessária para assegurar as nossas queridas catacumbas.

e porquê parar o ciclo aqui??! Junta-te a esta aventura tresloucada com as tuas próprias confecções imaginativas. É uma óptima desculpa para teres um merecido encontro com as ferramentas mágicas da tua escolha e deixares a imaginação correr à solta. Estamos sempre a precisar de novas ilustrações para as nossas actualizações nas redes sociais, e novos materiais de divulgação são muito bem-vindos… talvez possas fazer a tua própria zine, ou até mesmo convidar as tuas melhores amigues (e frenemies, claro) para uma sessão criativa.

lembrem-se deste lema, e podem até acrescentar-lhe uma melodia sonante: há uma nova zine, as zines são fixes, partilhem e façam zines!

boas festas/festividades/tempo frio!

com saudações ilustrativas e lutas feitas à mão

da dg

P.S. Os esforços de angariação de fundos têm sido muitos e o apoio que temos recebido tem sido bastante, contudo ainda estamos longe do montante necessário. Se tu ou o teu coletivo gostariam de apoiar, aqui estão algumas formas de ajudar:

• Podes fazer uma doação na nossa campanha de crowdfunding, doações regulares no nosso liberapay ou através de: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais em disgraca.com/material ou criar o teu próprio! 😉
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net ou consulta esta pasta)
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
• Espalha este texto por todo o lado e mais algum algum 🙂

[English]

cucu inventive peeps!

today we’re excited to talk to you about the wonders of creating and sharing our creations with the rest of the world to ignite yet more creations. And what better way to kickstart this conversation than by annoucing that we have a NEW zine on the SAME epic adventure of buying the space. Freshly out of the oven for you to snuggle with during these cold wintery nights. 😉

because we are all about relentless change and rebellious metamorphosis (perhaps also a bit masochistic!) we decided to re-re-review our previous zine, make it more fluid and a tad shorter, and finally be transparent about the total cost of buying the space since we’ve put down the initial deposit. A bit of switching here, some cutting and stiching there, but you will still start by reading about the cosmogonic origins of this dream of self-organising and horizontality called Disgraça, planted atop one of Lisbon’s seven hills. We then move back to the present, to underline the need of securing the space amidst these troubled gentrification- and neoliberal-fueled times, and how that will translate into more time to focus on the struggles and joys that really matter to all of us and to experiment on new ways of being, of feeling, thinking and daring to do. An opportunity which is sadly and enrangedly being taken away from other akin collectives and projects, and daily denied to many more that could sprout from these masses of concrete and apathy. We end by disclosing the total amount needed and by sharing ideas on how to help us and inviting you to jump in with both actions and new ideas! The zine also underwent a cosmetic makeover; you will just have to see it for yourself!

but why keep it solely to yourself?! Don’t be greedy: let’s make this zine travel around the planet and reach all the dark and dusty corners, be it by astral projection via your social media or by its fleshy option of printing and distributing copies wherever and whenever you can, Shakira style. The more eyes and hands that touch it, the more mouths will be talking about it, and perhaps we can touch the necessary number of hearts and brains to keep this adventure pumping and in the end collecting the sum we need to secure our beloved catacombs.

and why stop the cycle here??! Join this mad adventure with your own imaginative concoctions. It’s a great excuse to have a well-deserved date with the magical tools of your chosing and let that imagination run wild. We are always in need of new illustrations for our updates in social media, and new dissemination materials are very welcome… perhaps you can make your own zine, or even invite your best friends (and frenemies, of course) for a creative session.

remember the motto, maybe add a catchy earworm tune to it: there’s a new zine, zines are cooool, share and make zines!

happy holidays/festivities/cold weather!

with illustrative greetings and handmade struggles

from dg

P.S. The fundraising efforts have been plenty, and the support we’ve received has been quite touching, but we are still far away from the necessary value. If you or your collective would like to support, here are some ways you can help:

• Donate to our crowdfunding campaign, anonymously and regulary through our liberapay or make a solidarity transference to: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉
• Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net or check out this folder
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us to send you our designs, or make your own!
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives and let us know!
• Spread this text all over the world 🙂

[English below]

É dezembro, por cá o frio chega sem pressa e de falinhas mansas, faixas de luz torneadas em contornos reluzentes penduram-se no alto, as montras reenfeitam-se à moda enfadonha da época, aos sons de uma cidade em constante desassossego juntam-se as já gastas baladas e o bip desvairado e incessante das caixas registradoras. É natal, e a cidade prepara-se para consumir-se a si própria.

Com a atenção desmesurada e bem planeada na família nuclear, consome-se o sentido de comunidade e diversidade. Com a atenção desmesurada e bem planeada em encher casas de presentes, consome-se o sentido de partilha e criatividade. Com a atenção desmesurada e bem planeada em seguir tradições esvaziadas, consome-se o sentido de pertença e conexão. Com a atenção desmesurada e bem planeada em só consumir, consome-se qualquer sentido em celebrar.

E nós queremos celebrar!

Em sonhos, nos perdemos a imaginar um outro dezembro, um em que o jogo se inverta e o que é consumido, até à extinção, seja tudo aquilo que nos sufoca e controla. Que um dia, nos dias mais escuros de dezembro, quando o tempo encolhe para voltar a expandir, das sombras do nosso entusiasmo reluzirão fogueiras atrevidas em cada esquina. Nelas arderemos todas as câmaras de vigilância, trotinetes e placas de alojamento local da cidade. Nelas arderemos o medo e o luto de um mundo que já foi. A vida sairá à rua e, em danças erráticas, celebraremos, juntes!

Esse e tantos outros sonhos, emanam da vida colectiva e partilhas entre seres na Disgraça. Mas mais do que sabermos onde estamos a ir, sabemos exactamente onde não queremos estar. E todas as outras respostas eventualmente virão. Até lá experimentamos e erramos, e voltamos a tentar.

E para que tudo isso continue, precisamos de assegurar que o espaço deixe de estar à mercê de um senhorio. Continuamos a precisar de dinheiro à fartura para comprar o espaço.

E que melhor boicote a este natal, do que em vez de encher a casa de prendas, encher o crowdfunding da Disgraça de chorudas doações.

Maneiras de ajudar na compra coletiva da Disgraça

• Doa na nossa companha online do GoFundMe, ou então se preferes doar de forma anónima recurrentemente, através do nosso Liberapay
• Organiza benefits no teu centro social local! Se precisares de ajuda entra em contacto connosco: disgraca@riseup.net
• Podes fazer um empréstimo pessoal sem juros e flexível: disgraca@riseup.net
• Partilha as nossas zines e material, acessíveis aqui, e as campanhas online nas tuas comunidades!

Na agenda dos próximos dias vai haver:

Segunda-feira, 23 de Dezembro:
DIY Monday, a partir das 17h.

Amor e raiva.

Keep the socks and give us the money! [English]

It’s December, and over here the cold arrives without any rush and soft-spoken, strips of light turned into glittering contours hanged high from above, shopwindows redecorated in the tedious fashion of the season, and to the sounds of a city in constant unease are added the already worn out ballads and the unending, frantic bips of the cash registers. It’s christmas, and the city is preparing to consume itself.

With the incommensurate and well planned attention of the nuclear family, the sense of community and diversity is consumed. With the incommensurate and well planned attention on filling up houses with gifts, the sense of sharnig and creativity are consumed. With the incommensurate and well planned attention on following hollowed out traditions, the sense of belonging and connection are lost. With the incommensurate and well planned attention hell bent on consuming alone, any sense of celebrating is consumed.

But we want to celebrate!

In our dreams, we lose ourselves imagining another december, one in which the tables are turned upside down and what is consumed, all the way until it no longer exists, is all of that which controls and suffocates us. That one day, in the darkest days of december, when time itself shrinks only to expand back, from the shadows of our enthusiasms, naughty bonfires will burn bright in every corner. In them, we will burn all surveillance cameras, all scooters, all the guest houses’ plaques of the entire city. In them, we will burn the fear and the mourning of a world that once was. Life itself will flow back again into the streets, and in scattered dance steps, we will all celebrate together!

This and so many more dreams emanate from the collective life and sharing between all the different beings in Disgraça. But much more than knowing where we’re going, we know exactly where we don’t want to be. And all the answers will eventually come. Until then, we experiment, we fail, and we try again.

And for all of that to continue, we need to make sure that Disgraça is no longer at the whims of a landlord. And we still need a whole lot of money to collectively buy the space.

And what better way to boycott this Christmas than, instead of filling houses with gifts, to fill Disgraça’s crowdfunding with hefty donations.

Ways to help us collectively buy Disgraça

• Donate through our online GoFundMe campaign, or if you prefer recurrent anonymous donations, then through our Liberapay
• Organize benefits in your local social center! If you need any help, reach out to us at disgraca@riseup.net
• Give an interest free solidarity loan! disgraca@riseup.net
• Share our zines and other materials we might have, you can find them here, as well as our online campaigns on your communities!

From the next days’ schedule:

Monday, 23 December:
DIY Monday, starting at 5pm.

See you soon!

Love & Rage