[English below]

Cares compas,

Uau. 2024 foi mesmo algo. Aqui nas catacumbas da Disgraça, fizemos muitas coisas… Começamos o ano com um frenesim de atividades que praticamente não tinham fim. O Jornal MAPA, que apoiou o processo da compra coletiva do espaço com uma entrevista que nos fez sentir orgulhoses e envergonhades, apontou exatamente isso:

Um olhar sobre o vosso calendário mostra uma actividade quase frenética. Como se organizam para manter esse ritmo de coisas a acontecerem, tratarem da gestão burocrática do espaço, da biblioteca, da sala de concertos, da oficina, da sala de ensaios, da serigrafia, do ginásio, da loja livre, ou da Tortuga, e, ao mesmo tempo, se manterem em auto-gestão horizontal?

Esta pergunta fez-nos refletir, pois estávamos realmente a mover-nos à velocidade máxima. Embora alguns espaços sejam autogeridos e muitos eventos sejam organizados por colectivos que procuram fazer benefits ou organizar concertos DIY (ou, por exemplo, as DIY Mondays autogeridas), reconhecemos que a horizontalidade e a capacidade de fazer tudo isto sem nos esgotarmos e cuidarmos de nós própries é um processo em construção.

Esforçámo-nos muito neste sentido no último ano (não quer dizer que não o tenhamos feito nos anos anteriores, pois fizemos!): muitas mais pessoas envolveram-se no espaço, criámos um outro grupo para lá do coletivo para organizar coisas no espaço; foi criado um grupo de cuidados que começou a ter reuniões regulares; fizemos novos manuais sobre como organizar eventos… No início do ano, a Cozinha dos Anjos estava a usar o espaço para cozinhar todos os dias (agora foram movides para um hostel), o que trouxe muita alegria e solidariedade, mas também, como tudo, os seus próprios desafios.

E depois, na rimavera, decidimos que íamos mesmo embarcar nesta aventura e adquirir coletivamente o espaço, em vez de esperar que o mercado de arrendamento nos coma. O maior desafio foi a burocracia: descobrir como criar uma entidade que o pudesse fazer mantendo o espaço seguro e coletivo, submeter todos os documentos, encontrar advogades, contabilistas (que ainda não conseguimos encontrar!) e negociar com o senhorio e o condomínio. Aprendemos muito, nomeadamente a trabalhar em conjunto, a ouvir as nossas ideias, e a seguir em frente com os planos que fazemos. Outres de nós fizeram algumas digressões (mençãozita para Sharp Knives que fizeram conversas e levaram merch de Disgraça ao norte da Europa) e alguns benefits fora do espaço (e uma minitour que passou por Coimbra, Porto e Espinho!). E claro, também fizemos dois festivais benefit bangerzões e uma série de eventos de angariação no espaço. O maior foi o aniversário de 9 anos, que também marcou a assinatura de um contrato com o senhorio, comprometendo-nos oficialmente a tirar o espaço do mercado de uma vez por todas. Com isto, pagámos também 10% do valor total de 275 mil e prometemos pagar o resto em setembro-outubro do próximo ano.

Tivemos tantes compas a contactar-nos com ideias, ofertas de empréstimos de solidariedade, benefits e conselhos inestimáveis. Tem sido realmente incrível. Nos últimos meses, decidimos abrandar a realização de eventos para nos concentrarmos realmente na concretização deste projeto da compra coletiva do espaço. Embora estejamos a cerca de 25% do caminho, temos agora apenas 10 meses para conseguir os restantes 75% – e para isso precisamos da vossa ajuda.

Uma forma de ajudar é organizar um benefit na tua geografia – nos dias 28 de fevereiro e 1 de março de 2025, apelamos a todes para organizarem benefits simultâneos para a compra da disgraça, em todo o lado. Ocupem o vosso centro social, organizem-se com os vossos colectivos, juntem os vossos amigues e bora juntes angariar dinheiro. No final de contas, a disgraça tem sido o lugar onde tantos colectivos têm angariado dinheiro para as suas lutas. E continuamos a fazê-lo! Tudo isto enquanto continuamos o processo de angariação da ridícula quantia de 275k… Se quiseres organizar um benefit, vais encontrar todo o material nesta link (e envia-nos uma mensagem)!

Há também outras formas de apoiar…

• Faz um donativo para a nossa campanha de crowdfunding ou para PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Faz um donativo regular no nosso LiberaPay
• Imprimam as nossas zines e/ou cartazes, partilhem nas vossas redes sociais e espalhem a palavra na vossa comunidade. Podes encontrar o nosso material em disgraca.com/material ou desenhar o teu próprio! 😉 (também temos uma nova zine! Podes encontrá-la aqui)
• Imprime t-shirts serigrafadas para a Disgraça! Contacta-nos e podemos enviar-te os nossos desenhos, ou faz o teu próprio!
• Fazer um empréstimo solidário sem juros -> entra em contacto em disgraca@riseup.net
• Discutam outras formas nos vossos colectivos (ou inventem algo vocês mesmos hehe) e digam-nos!

Na agenda dos próximos dias vai haver:

Sábado, 4 de Janeiro
KRAAKLUSTIG (NL) + SHARP KNIVES + LESMA + SHORTSLEEVE CONOR (Benefit para a compra coletiva da Disgraça)
19h30: Jantar
20h: Concertos

Segunda, 6 de Janeiro:
DIY Monday, a partir das 17h.

Feliz Ano Novo e feliz resistência, continuemos as lutas juntes e em afinidade!

[English]

dear compas,

Wow. 2024 was really something. Here in the catacombs of Disgraça, we did a lot of things… We started the year with a frenzy of activities that pretty much didn’t stop. Jornal MAPA, who supported the process of buying the space with an interview that made us feel proud and embarassed pointed out exactly this:

A glance at your calendar shows an almost frenetic activity. How do you organise yourself to keep up this pace of things happening, dealing with the bureaucratic management of the space, the library, the concert hall, the workshop, the rehearsal room, the screen printing shop, the gym, the free shop or Tortuga and, at the same time, maintaining horizontal self-management?

This question really made us ponder as we were truly working at the highest speed. While some spaces are self-managed and many events are organised by collectives looking to do benefits or put up DIY shows (or, say, the self-organised DIY Mondays), we recognise that horizontality and being able to do all this without burning out and taking care of ourselves and each other is a process.

We put in a lot of effort into this in the past year (not to say we haven’t been in the years before, we have!): many more people got involved in the space, we made a whole other group of folks organising things in the space; a care group was created that started to have regular meetings; we made new updated manuals for how to organise events… In the beginning of the year, Cozinha dos Anjos were using the space to cook every day (they’ve now been given hostel space) which brought a lot of joy and solidarity but also, as everything, its own challenges.

And then, in Spring, we decided we were really going to embark on this adventure and collectively acquire the space instead of waiting for the hound of the rental market to reach us. The biggest challenge was the bureaucracy: figuring out how to start an entity that can do so while keeping the space safe and collective, submitting all the documents, finding lawyers, accountants (we’re still looking for one!) and negotiating with the landlord and the condominium. We’ve learnt a lot, not least about how to work together and hear each other’s ideas and follow through with plans we make. Some of us did some tours (shoutout to Sharp Knives who brought disgraça talks and merch to northern Europe) and some benefits outside of the space (and a minitour to Coimbra, Porto and Espinho!). Of course, we also did two bangerzao benefit parties and a buuunch of benefits in the space. Biggest was the 9-year-anniversary which also marked our signing a contract with the landlord committing to us taking the space off the market once and for all. With this, we also paid 10% of the total amount of 275k and promised to pay the rest next September-October.

We’ve had so many compas reach out with ideas, offers of solidarity loans, benefits and invaluable advice. It’s really been incredible. In the past months, we decided to slow down on events to really focus on getting this project of buying the space off the ground. While we’re about 25% of the way, we now only have 10 months to get the remaining 75% – and for that we need all of your help.

One way to help is to organise a benefit in your geography – on 28th of February and 1st of March 2025, we’re calling on you all to organise simultaneous benefits for buying disgraça everywhere. Take over your social centre, organise with your collectives, grab some friends and let’s raise some money together. After all, disgraça’s been a place where so many collectives have raised money for their struggles. And we still do! All while continuing the process of raising our ridiculous amount of 275k, of course… If you want to organise a benefit, you’ll find all the info in this folder and send us a message!

There’s also other ways you can help…

• Donate to our crowdfunding campaign or to PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Donate regularly in our LiberaPay
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉 (we have a new zine, too! you’ll find it here)
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us and we can send you our designs, or make your own!
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives (or just come up with something yourself hehe) and let us know!

From next days’ schedule:

Saturday, 4 January
KRAAKLUSTIG (NL) + SHARP KNIVES + LESMA + SHORTSLEEVE CONOR (Fundraiser for collectively buying Disgraça)
19h30: Dinner
20h: Concerts

Monday, 6 January:
DIY Monday, starting at 17h.

Happy New Year and happy resistance, let’s continue the struggles together and in affinity!

cucu malta inventiva! [English below]

hoje é com entusiasmo que vos vimos falar sobre as maravilhas de criar e partilhar as nossas criações com o resto do mundo para atearmos mais criações. E que melhor maneira de começar esta conversa do que anunciar que temos uma NOVA zine sobre a MESMA aventura épica de comprar o espaço. Acabada de sair do forno para vos aconchegar durante estas noites frias de inverno. 😉

porque somos a favor da mudança incessante e da metamorfose rebelde (e talvez também um pouco masoquistas!), decidimos reler a nossa zine anterior, torná-la mais fluida e um pouco mais curta, e finalmente ser transparentes sobre o custo total da compra do espaço desde que fizémos o depósito inicial. Umas trocas e baldrocas aqui, um pouco de corte e costura ali, mas continuarão a começar por ler sobre as origens cosmogónicas deste sonho de auto-organização e horizontalidade chamado Disgraça, plantado no topo de uma das sete colinas de Lisboa. Voltamos depois ao presente, para salientar a necessidade de garantir o espaço nestes tempos conturbados alimentados pela gentrificação e pelo neoliberalismo, e como isso se traduzirá em mais tempo para nos concentrarmos nas lutas e alegrias que realmente importam para todes nós e para experimentarmos novas formas de estar, de sentir, de pensar e de ousar fazer. Uma oportunidade que, tristemente e enraivecedoramente, está a ser negada a outros colectivos e projectos afins, e diariamente interdita a muitos outros que poderiam brotar destas massas de betão e apatia. Terminamos revelando o montante total necessário e partilhando ideias sobre como nos ajudar, convidando-te a participar com acções e novas ideias! A zine foi ainda sujeita a uma operação cosmética; terás de ver com os teus próprios olhos!

mas porquê guardá-la só para ti?! Não sejas sovina: bora fazer esta zine viajar pelo mundo e chegar a todos os cantos escuros e poeirentos, seja por projeção astral através das vossas redes sociais ou pela via corpórea de imprimir e distribuir cópias “whenever” e “wherever” vos seja possível, Shakira style. Quantos mais olhos e mãos lhe tocarem, mais bocas falarão sobre ela, e talvez consigamos chegar a um número suficiente de corações e cérebros para manter esta aventura a bombar e, no final, reunirmos a soma necessária para assegurar as nossas queridas catacumbas.

e porquê parar o ciclo aqui??! Junta-te a esta aventura tresloucada com as tuas próprias confecções imaginativas. É uma óptima desculpa para teres um merecido encontro com as ferramentas mágicas da tua escolha e deixares a imaginação correr à solta. Estamos sempre a precisar de novas ilustrações para as nossas actualizações nas redes sociais, e novos materiais de divulgação são muito bem-vindos… talvez possas fazer a tua própria zine, ou até mesmo convidar as tuas melhores amigues (e frenemies, claro) para uma sessão criativa.

lembrem-se deste lema, e podem até acrescentar-lhe uma melodia sonante: há uma nova zine, as zines são fixes, partilhem e façam zines!

boas festas/festividades/tempo frio!

com saudações ilustrativas e lutas feitas à mão

da dg

P.S. Os esforços de angariação de fundos têm sido muitos e o apoio que temos recebido tem sido bastante, contudo ainda estamos longe do montante necessário. Se tu ou o teu coletivo gostariam de apoiar, aqui estão algumas formas de ajudar:

• Podes fazer uma doação na nossa campanha de crowdfunding, doações regulares no nosso liberapay ou através de: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais em disgraca.com/material ou criar o teu próprio! 😉
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net ou consulta esta pasta)
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
• Espalha este texto por todo o lado e mais algum algum 🙂

[English]

cucu inventive peeps!

today we’re excited to talk to you about the wonders of creating and sharing our creations with the rest of the world to ignite yet more creations. And what better way to kickstart this conversation than by annoucing that we have a NEW zine on the SAME epic adventure of buying the space. Freshly out of the oven for you to snuggle with during these cold wintery nights. 😉

because we are all about relentless change and rebellious metamorphosis (perhaps also a bit masochistic!) we decided to re-re-review our previous zine, make it more fluid and a tad shorter, and finally be transparent about the total cost of buying the space since we’ve put down the initial deposit. A bit of switching here, some cutting and stiching there, but you will still start by reading about the cosmogonic origins of this dream of self-organising and horizontality called Disgraça, planted atop one of Lisbon’s seven hills. We then move back to the present, to underline the need of securing the space amidst these troubled gentrification- and neoliberal-fueled times, and how that will translate into more time to focus on the struggles and joys that really matter to all of us and to experiment on new ways of being, of feeling, thinking and daring to do. An opportunity which is sadly and enrangedly being taken away from other akin collectives and projects, and daily denied to many more that could sprout from these masses of concrete and apathy. We end by disclosing the total amount needed and by sharing ideas on how to help us and inviting you to jump in with both actions and new ideas! The zine also underwent a cosmetic makeover; you will just have to see it for yourself!

but why keep it solely to yourself?! Don’t be greedy: let’s make this zine travel around the planet and reach all the dark and dusty corners, be it by astral projection via your social media or by its fleshy option of printing and distributing copies wherever and whenever you can, Shakira style. The more eyes and hands that touch it, the more mouths will be talking about it, and perhaps we can touch the necessary number of hearts and brains to keep this adventure pumping and in the end collecting the sum we need to secure our beloved catacombs.

and why stop the cycle here??! Join this mad adventure with your own imaginative concoctions. It’s a great excuse to have a well-deserved date with the magical tools of your chosing and let that imagination run wild. We are always in need of new illustrations for our updates in social media, and new dissemination materials are very welcome… perhaps you can make your own zine, or even invite your best friends (and frenemies, of course) for a creative session.

remember the motto, maybe add a catchy earworm tune to it: there’s a new zine, zines are cooool, share and make zines!

happy holidays/festivities/cold weather!

with illustrative greetings and handmade struggles

from dg

P.S. The fundraising efforts have been plenty, and the support we’ve received has been quite touching, but we are still far away from the necessary value. If you or your collective would like to support, here are some ways you can help:

• Donate to our crowdfunding campaign, anonymously and regulary through our liberapay or make a solidarity transference to: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
• Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉
• Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net or check out this folder
• Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us to send you our designs, or make your own!
• Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
• Discuss other ways in your collectives and let us know!
• Spread this text all over the world 🙂

[English below]

É dezembro, por cá o frio chega sem pressa e de falinhas mansas, faixas de luz torneadas em contornos reluzentes penduram-se no alto, as montras reenfeitam-se à moda enfadonha da época, aos sons de uma cidade em constante desassossego juntam-se as já gastas baladas e o bip desvairado e incessante das caixas registradoras. É natal, e a cidade prepara-se para consumir-se a si própria.

Com a atenção desmesurada e bem planeada na família nuclear, consome-se o sentido de comunidade e diversidade. Com a atenção desmesurada e bem planeada em encher casas de presentes, consome-se o sentido de partilha e criatividade. Com a atenção desmesurada e bem planeada em seguir tradições esvaziadas, consome-se o sentido de pertença e conexão. Com a atenção desmesurada e bem planeada em só consumir, consome-se qualquer sentido em celebrar.

E nós queremos celebrar!

Em sonhos, nos perdemos a imaginar um outro dezembro, um em que o jogo se inverta e o que é consumido, até à extinção, seja tudo aquilo que nos sufoca e controla. Que um dia, nos dias mais escuros de dezembro, quando o tempo encolhe para voltar a expandir, das sombras do nosso entusiasmo reluzirão fogueiras atrevidas em cada esquina. Nelas arderemos todas as câmaras de vigilância, trotinetes e placas de alojamento local da cidade. Nelas arderemos o medo e o luto de um mundo que já foi. A vida sairá à rua e, em danças erráticas, celebraremos, juntes!

Esse e tantos outros sonhos, emanam da vida colectiva e partilhas entre seres na Disgraça. Mas mais do que sabermos onde estamos a ir, sabemos exactamente onde não queremos estar. E todas as outras respostas eventualmente virão. Até lá experimentamos e erramos, e voltamos a tentar.

E para que tudo isso continue, precisamos de assegurar que o espaço deixe de estar à mercê de um senhorio. Continuamos a precisar de dinheiro à fartura para comprar o espaço.

E que melhor boicote a este natal, do que em vez de encher a casa de prendas, encher o crowdfunding da Disgraça de chorudas doações.

Maneiras de ajudar na compra coletiva da Disgraça

• Doa na nossa companha online do GoFundMe, ou então se preferes doar de forma anónima recurrentemente, através do nosso Liberapay
• Organiza benefits no teu centro social local! Se precisares de ajuda entra em contacto connosco: disgraca@riseup.net
• Podes fazer um empréstimo pessoal sem juros e flexível: disgraca@riseup.net
• Partilha as nossas zines e material, acessíveis aqui, e as campanhas online nas tuas comunidades!

Na agenda dos próximos dias vai haver:

Segunda-feira, 23 de Dezembro:
DIY Monday, a partir das 17h.

Amor e raiva.

Keep the socks and give us the money! [English]

It’s December, and over here the cold arrives without any rush and soft-spoken, strips of light turned into glittering contours hanged high from above, shopwindows redecorated in the tedious fashion of the season, and to the sounds of a city in constant unease are added the already worn out ballads and the unending, frantic bips of the cash registers. It’s christmas, and the city is preparing to consume itself.

With the incommensurate and well planned attention of the nuclear family, the sense of community and diversity is consumed. With the incommensurate and well planned attention on filling up houses with gifts, the sense of sharnig and creativity are consumed. With the incommensurate and well planned attention on following hollowed out traditions, the sense of belonging and connection are lost. With the incommensurate and well planned attention hell bent on consuming alone, any sense of celebrating is consumed.

But we want to celebrate!

In our dreams, we lose ourselves imagining another december, one in which the tables are turned upside down and what is consumed, all the way until it no longer exists, is all of that which controls and suffocates us. That one day, in the darkest days of december, when time itself shrinks only to expand back, from the shadows of our enthusiasms, naughty bonfires will burn bright in every corner. In them, we will burn all surveillance cameras, all scooters, all the guest houses’ plaques of the entire city. In them, we will burn the fear and the mourning of a world that once was. Life itself will flow back again into the streets, and in scattered dance steps, we will all celebrate together!

This and so many more dreams emanate from the collective life and sharing between all the different beings in Disgraça. But much more than knowing where we’re going, we know exactly where we don’t want to be. And all the answers will eventually come. Until then, we experiment, we fail, and we try again.

And for all of that to continue, we need to make sure that Disgraça is no longer at the whims of a landlord. And we still need a whole lot of money to collectively buy the space.

And what better way to boycott this Christmas than, instead of filling houses with gifts, to fill Disgraça’s crowdfunding with hefty donations.

Ways to help us collectively buy Disgraça

• Donate through our online GoFundMe campaign, or if you prefer recurrent anonymous donations, then through our Liberapay
• Organize benefits in your local social center! If you need any help, reach out to us at disgraca@riseup.net
• Give an interest free solidarity loan! disgraca@riseup.net
• Share our zines and other materials we might have, you can find them here, as well as our online campaigns on your communities!

From the next days’ schedule:

Monday, 23 December:
DIY Monday, starting at 5pm.

See you soon!

Love & Rage

[English below]

“Eu odeio vir aqui, porque é tão perto.” Abeer Alkhateeb diz-nos que só voltou a este pedaço de estrada porque nos quer mostrar como é já ali. Di-lo enquanto aponta para o horizonte — um horizonte literal e também metafórico. Al-Quds. Jerusalém. Estamos numa rua quase deserta, um carro ou outro, de quando em vez. Ao longe, vê-se a cidade prometida, sol a pôr-se, já cor-de-rosa-laranja, uma luz que só aqui se encontra, na Palestina. Eu fico atrás do meu telemóvel, a captar uma imagem que espero um dia poder esquecer: duas mulheres a olhar ao longe uma cidade que só uma delas pode pisar. “É tão perto”, diz Abeer Alkhateeb. Tão perto que o seu pai, em tempos não tão longínquos, lá ia desde aqui mesmo, onde estamos, até lá, de burro. Tão perto que era lá que ela e a sua família fazia compras, quando era criança: “Nessa altura, nós não sabíamos o que era Ramallah ou Qalandia.”

Depois veio o muro do apartheid. “Quando o muro veio, destruiu tudo.” Famílias foram separadas, vilas atravessadas a meio, gente impedida de visitar os lugares que sempre visitaram. “Todas as vilas [aqui perto] estão rodeadas pelo muro.”, diz Abeer. E estão. Mostra-nos uma vila: cercada. Mostra-nos outra: cercada. E, lado a lado com o muro, vão-se vendo colonatos, aqui e ali, crescendo a cada ano, cada vez mais perto das populações, engolindo cada pedaço de terra. Eu penso para mim: será que, quando cá voltar, estas casas ainda vão existir? Mas não digo em voz alta.

Continuamos de carro por uma estrada que é mais buracos que alcatrão. Abeer Alkhateeb vai apontando para a esquerda e para a direita, para plantações de vegetais de famílias que se recusam a sair, venham estes e outros muros, venha o que vier. Uns metros mais à frente, diz; “É um projeto meu e do Munther [Amira].”, apontando para dezenas de oliveiras jovens, com cerca de três anos, firmes, à beira do muro, como se estivessem a fazer frente ao projeto colonial sionista. Uns metros mais à frente: “Estas oliveiras plantámos há dois meses.”, diz Abeer Alkhateeb. “São os vossos guerrilheiros.”, digo eu, do banco de trás. “Alhamdulillah [graças a deus], nós tentamos.”

Abeer Alkhateeb leva-nos a outra vila atravessada pelo muro. “Yalla”, diz-nos, enquanto abre a porta do carro. Descemos uma colina, sempre com o muro a vigiar-nos lá de cima e, ao fundo, vai aparecendo um e outro miúdo, não mais que 10 anos, a jogar à bola, num descampado, com duas balizas de futebol, com ar de campo abandonado pelo tempo. “Nós fizemos esta coisa estúpida para proteger a terra.”, diz, enquanto nos explica que ela e alguns companheiros decidiram construir com as próprias mãos duas balizas de futebol, há três anos, como forma de prevenir que os sionistas tomassem mais um pedaço de terra. “Um dia, vocês vão voltar aqui e vai haver luzes e umas escadas e um estádio e uma piscina. É uma coisa muito estúpida mas, inshallah [oxalá], o nosso sonho é que continue.”

Eu não acho uma coisa estúpida, digo. E ensaio na minha cabeça como explicar-lhe, sem parecer um branco-lambe-botas, que esta é, na verdade, uma das coisas mais bonitas que vi. Que não há outro lugar no mundo onde tenha aprendido tanto como na Cisjordânia. Não consigo. Fico com isto às voltas na minha cabeça. Não é o ato de construir duas balizas num descampado que é particularmente excecional. Nem as oliveiras junto ao muro que são particularmente saudáveis. Nem a horta à beira de colonatos que é particularmente produtiva.

Horas depois, já de volta a sua casa, na sala de estar, avanço com uma teoria: é que foi aqui que aprendi a ser anarquista. Que aprendi que não precisamos de mais ninguém que nós próprias para cuidar de nós mesmas. Que, mesmo em terra ocupada, oprimida por quem a quer limpar condenando à morte prematura todo um povo, há quem se junte para criar vida. Que, mesmo quando “o governo” só existe no papel, perpetuando a ocupação, ninguém dorme na rua, ninguém passa fome. Que, quando, durante uma pandemia global, ninguém podia sair de casa, as gentes se organizaram em redes de apoio mútuo. Que, quando, depois de 7 de outubro, tantos ficaram sem empregos, coletivamente se angariou fundos para a sua sobrevivência. Que, quando os sionistas demolem casas, abrigos, poços, escolas, há quem as vá construir novamente. Sem precisar de um estado nem ninguém a quem pedir autorização. E não tenho como agradecer isso que aprendi. Abeer Alkhateeb sorri e traduz para o marido, que se senta ao lado. Depois, vira-se de novo para nós e diz: “Aqui, as pessoas organizam-se a elas próprias. Antes de existir ocupação, antes de existir Autoridade Palestiniana, nós já nos organizávamos sozinhas. Não precisamos de autoridade nenhuma.”

No passado outubro, organizámos uma discussão sobre a “No State State Solution”, uma perspetiva anarquista para “a questão da Palestina”. Como base para a conversa, usamos o diálogo entre o sociólogo palestiniano Mohammed Bamyeh e o cientista político Uri Gordon, que podes encontrar aqui. A conversa resultou no primeiro episódio do Disgraça Podcast. Falámos sobre o que é isto da “no state solution”, do anarquismo como prática ancestral na Palestina, da diferença entre Anarquismo e anarquismo e muito mais. Mas, no fim, ficou uma energia na sala que nos dizia que tínhamos de repetir.

Por isso, a pedido de muita gente, amanhã, 19 de dezembro, temos a segunda edição da conversa “The No State Solution”, às 18h00 na cantina. Vem e traz uma pessoa amiga também.

Na agenda dos próximos dias da Disgraça:

Quinta, 19 de Dezembro: Conversa #2 “The No State Solution” + benefit para o project kapak
17:00-23:00: benefit tattoos para kapka
18h00-20h00: conversa #2 “The No State Solution”
20h00: Jantar
20h00-22h30: Concertos benefit para kapka (Reduce + Snow Bungalow + Nite Chimp)

Sábado, 21 de Novembro:
Benefit para a compra coletiva da Disgraça
17h: 5 concertos (The Smoking Aliens + The Orange Buzz Band + Dead Poets + Menta + Taxonomy)
20h: Jantar

Segunda, 23 de Dezembro:
DIY Monday, a partir das 17h.

Agenda fora da Disgraça: dois benefits para angariar dinheiro para a compra coletiva da Disgraça, em Londres!

Maneiras de ajudar na compra da Disgraça

• Doa na nossa companha online do GoFundMe, ou então se preferes doar de forma anónima recurrentemente, através do nosso Liberapay
• Organiza benefits no teu centro social local! Se precisares de ajuda entra em contacto connosco: disgraca@riseup.net
• Podes fazer um empréstimo pessoal sem juros e flexível: disgraca@riseup.net
• Partilha as nossas zines e material, acessíveis aqui, e as campanhas online nas tuas comunidades!

Beijocas!

Ricardo

[English]

“I hate coming here, because it’s so close”, tells us Abeer AlKhateeb that only came back to this stretch of road to show us how close it is. She says it while pointing towards the horizon – a literal but also a metaphorical one. Al-quds, Jerusalem. We’re in an almost empty road, a car passing here and there, sometimes. In the distance, one can see the promised city, the sun setting already yellow-cum-pink, a kind of light one can only find here, in Palestine. I’m using my cellphone, trying to capture an image that I hope one day I’ll be able to forget: two women looking at a city that only one of them can set foot in. “It’s so close”, says Abeer Alkhateeb. So close that her father, who once upon a not so distant past, would go all the way there from exactly the point we stood at, on a donkey. So close that it was there that Abeer and her family would do groceries, when she was a child. “Back then, we didn’t know what was Ramallah or Qalandia”.

Then came the apartheid wall. “When the wall came, it destroyed everything.” Families were separated, villages cut in half, people separated from visiting the places that they had always visited. “All villages [nearby] are surrounded by the wall”, says Abeer. And they are. She shows us one village: surrounded. Shows us another: also surrounded. And, side by side with the wall, we see settlements, here and there, growing each year, closer and closer to the Palestinian villages, swallowing ever more land. I think to myself: could it be that, when I come back next time, these houses will no longer be here? But I don’t say it out loud.

We continue driving by car through a road that has more holes than tarmac. Abeer Alkhateeb keeps pointing out to the left and to the right, to the farm crops of families that refuse to leave, come whatever walls, come what may. A few meters further on, she says: “This is a project of mine and Munther [Amira].”, pointing to dozens of young olive trees, about three years old, standing firm on the edge of the wall, as if they were standing up to the Zionist colonial project. A few meters ahead: “We planted these olive trees two months ago”, says Abeer Alkhateeb. “They’re your guerrilla fighters”, I say from the back seat. “Alhamdulillah [thank god], we try.”

Abeer Alkhateeb takes us to another village cut in half by the wall. “Yallah”, she tells us while she opens the door of the car. We go down a hill, always with the wall watching over us from above and, in the background, one or two kids, no more than 10 years old, playing football in a field with two goals, almost like a field abandoned by time. “We did this stupid thing to protect the land”, she says, while explaining to us that she and some of her companions decided to build two football goals with their own hands, some three years ago, as a way of preventing Zionists from taking over more of their land. “One day, you’ll come back here and there will be lights, and stairs, and a stadium, and a swimming pool. It’s a very stupid thing, but, Inshallah, our dream is that it will continue.”

I don’t think it’s stupid, I say. And I go over in my mind how to explain to her, without sounding like a white bootlicker, that this is, actually, one of the most beautiful things I’ve seen. That there’s no other place in the world where I’ve learned as much as in the West Bank. I can’t say it. It keeps going round and round in my head. It’s not the act of building two football goals in a field that is particularly exceptional. Nor are the olive trees next to the wall particularly healthy. Nor the vegetable gardens next to the settlements that are particularly productive.

Hours later, back at home, in the living room, I come up with a theory: it was here, in the West Bank, where I learned that I was an anarchist; that I learned we don’t need anyone other than ourselves to take care of ourselves; that even in occupied land, oppressed by those want to cleanse it by condemning an entire people to premature death, there are those who come together to create life; that, even when “the government” only exists on paper, perpetuating the occupation, nobody sleeps on the street, no one goes hungry; that, when during a global pandemic, when no one could leave their homes, people organized themselves into networks of mutual support; that, when, after 7th of October, so many were left without jobs, they collectively raised funds for their survival; that when Zionists demolish houses, shelters, wells, and schools, there are those who will build them again. Without needing a state or anyone to ask for permission. And I can’t thank them enough for what I’ve learned. Abeer Alkhateeb smiles and translates to her husband, who sits next to her. Then she turns again back to us and says: “Here, people organize themselves. Before there was an occupation, before there was a Palestinian Authority, we organized ourselves. We don’t need any authority.”

Last October, we organized a conversation about ”The No State Solution”, an anarchist perspective for the ‘question of Palestine’. As a basis for the conversation, we used the dialog between the Palestinian sociologist Mohammed Bamyeh and the political scientist Uri Gordon, which you can find here. This conversation resulted in the first episode of the Disgraça Podcast. We talked about what the “no state solution” is, anarchism as an ancient practice in Palestine, the difference between Anarchism and anarchism, and much more. But, at the end, there was this energy in the room that was asking for us to do it again.

hat’s why, at the request of many people, tomorrow, December 19, we have the second edition of “The No State Solution” conversation, at 6pm in the canteen. Come along and bring a friend too.

Next days in Disgraça:

Thursday, 19 December:
Conversation #2 “The No State Solution” + benefit for kapka
17h00-23h00: benefit tattoos for kapka
18h: Conversation #2, “The No State Solution”
20h00: Dinner
21h: Benefit concerts for kapa (reduce + nite chimp + Snow Bungalow)

Saturday, 21 December:
Benefit for the purchase of Disgraça
17h00: 5 concerts (The Smoking Aliens + The Orange Buzz Band + Dead Poets + Menta + Taxonomy)

Monday, 23 December:
DIY Monday, starting at 5pm.

Next days outside of disgraça: 2 fundraisers for collectively purchasing the space in London!

Ways to help us collectively buy Disgraça

• Donate through [our online GoFundMe campaign]https://gofundme.com/disgraca), or if you prefer recurrent anonymous donations, then through our Liberapay
• Organize benefits in your local social center! If you need any help, reach out to us at disgraca@riseup.net
• Give an interest free solidarity loan! disgraca@riseup.net
• Share our zines and other materials we might have (you can find them here), as well as our online campaigns on your communities!

Bjokas!

Ricardo

Olá amigues, inimigues e frenemies disgraçades! [English below]

As temperaturas em Lisboa arrefeceram significativamente esta semana, mas o vosso centro social favorito continua a arder em brasa. Estamos a preparar boas refeições e eventos ainda melhores para si e, claro, estamos sempre ocupades com um milhão de coisas diferentes, desde limpar casas de banho a correr atrás de contabilistas.

Não vamos mentir, às vezes é desgastante. Estamos a chegar ao fim do ano e, quando olhamos para o que fizemos em 2024, ficamos surpreendides por termos conseguido dormir. Por volta do último ano novo, a ideia louca de comprar a Disgraça começou a amadurecer, primeiro quase como uma piada, e cada vez mais como um plano real… e foi aí que a loucura começou.

Lançámos oficialmente a campanha para comprar o edifício no início da primavera, com um festival de 4 dias que foi tão memorável que nem todes se conseguem lembrar dele.. 😛 Lançámos o crowdfunding, organizámos as festas e muitas pessoas em Pt e no estrangeiro ajudaram-nos de alguma forma. Vocês são todes espectaculares! <3

Neste momento, estamos a quase 20% do nosso objetivo do crowdfunding, a quase 18% do nosso objetivo de eventos benefit, e a exatamente 30% do nosso objetivo de empréstimos. É totalmente impressionante, mas ao mesmo tempo ainda há um longo caminho a percorrer até chegarmos onde precisamos de estar.

Como temos vindo a dizer desde o início, não podemos fazer isto sozinhes. Não nos interpretem mal, sentimo-nos muito apoiades pela nossa comunidade, e todas as mensagens de apoio aquecem-nos o coração e são muito apreciadas; mas para conseguirmos fazer isto, precisamos de mais ajuda nos próximos passos da nossa campanha de angariação de fundos. Não há outra forma de fazer isto: vamos precisar de muito dinheiro, vivo e virtual, e de muita ajuda para o angariar através das várias maneiras que temos vindo a inventar. E, neste momento, ainda estamos muito atrás… o que nos faz temer pelo futuro do espaço.

Em sintonia com o espírito generoso da época, make our wish come trueeeeeee! All we want this Xmas is youuuu (que nos ajudes das formas que te forem acessíveis e confortáveis): um evento de angariação de fundos no teu centro social, espalhar o nosso evangelho a amigues e projectos que possam estar confortáveis em fazer-nos um empréstimo, criações maravilhosas tuas que possamos usar para angariar dinheiro, outras ideias inspiradoras sobre como angariar dinheiro que possamos não estar a vislumbrar, ou talvez parte do teu bónus de Natal. Nós dizemos ao Pai Natal para te colocar na lista des beneficentes (ou na lista des malicioses, se é aí que preferes estar!)

Queres ajudar-nos a realizar os nossos desejos de Natal? Eis como podes ajudar:

• Doar na nossa campanha de crowdfunding, o nosso Liberapay ou através do paypal: disgraca@riseup.net
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais ou criar o teu próprio!
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net.
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!

Até breve!

Saúde e anarquia

Hi friends, foes and frenemies of Disgraça! [English]

The temperatures in Lisbon have cooled down significantly this week but your favorite social center is still burning hot hot hot. We’re cooking up good meals and even better events for you and of course we’re always busy with a million different things, from cleaning toilets to running after accountants.

We’re not gonna lie, it gets exhausting sometimes. We’re nearing the end of the year and as we look back on what we’ve done in 2024 we’re surprised any of us got any sleep. Around the last new year, the crazy idea to buy Disgraça began to ripen, first almost as a joke, and more and more as a real plan… and that’s when the madness started.

We officially launched the campaign to buy the building around the start of spring, with a 4-day festival that was so memorable not everyone remembers it.. 😛 Our crowdfunding got launched, benefits got organised, and lots of people in Portugal and abroad helped us out in some way. You’re all amazing! <3

We’re currently at nearly 20 percent of our crowdfunding goal, nearly 18 percent of our benefits goal and exactly 30 percent of our loans goal. That’s mind-blowing, but at the same time there’s still a long way to go to where we need to be.

As we’ve been saying all along, we simply can’t do this alone. Don’t get us wrong, we’ve been feeling very supported by our community, and all the messages of support are heartwarming and cherished; but if we are to pull this off we need more help in the next steps of our fundraising campaign. There’s no other way around it: we’re gonna need a whole lot of cold, hard cash, and a lot of help getting it by the manifold ways we’ve been coming up with. And at this moment we are still very behind.. and that makes us worry about the future of the space.

In line with the giving spirit of the season, make our wish come trueeeeeee! All we want this Xmas is youuuu (to help us in any way that is available and comfortable for you): a fundraising event in your social centre, spreading our gospel to friends and projects who are comfortable with giving us a loan, lovely creations of yours we can use to raise money, other inspiring ideas on how to raise money we might be overlooking, or perhaps part of your Christmas bonus. We’ll tell Santa to put you on the nice list (or on the naughty list if that’s where you want to be!)

Wanna get involved in making our Christmas wishes come true? Here’s how you can help:

• Donate through our crowdfunding campaign, our Liberapay or straight through paypal: disgraca@riseup.net
• Print out our zines/posters to spread in your local community, or share them digitally on your social media. You can find all the existing materials on our website but feel free to make your own!
• Organize a benefit in your local social center 🙂 if you’d like any support with that, reach out to us on disgraca@riseup.net.
• Screenprinted t-shirts for Disgraça! Contact us so we can send you our existing designs, or get creative and make your own!
• Give us an interest-free solidarity loan! E-mail us on disgraca@riseup.net
• Talk to your own collective (or not) to think of other ways to support us, and share your ideas with us!

See you soon!

Love & Rage

Podcast está cá fora! [English below]

Halo!!!
Nesta newsletter vimos apresentar e oficializar o lançamento do nosso podcast!

Há algumas semanas, tivemos a ideia de começar a meter online algumas das conversas que decorrem no espaço. A primeira acabou por ser a “The No State Solution”, baseada no diálogo entre o sociologista palestiniano Mohammed Bamyeh e cientista político israelita Uri Gordon, durante o nosso nono aniversário em Outubro.

Mais recentemente, com a adição de mais uma conversa, desta vez com Sami Huraini sobre a resistência em Masafer Yatta, decidimos começar a dar mais foco a esta secção e expandi-la para outras plataformas, enquanto melhoramos a secção no nosso site.

Por isso, a partir de hoje, podes ouvir o nosso podcast nas tuas plataformas ou apps de eleição, sabendo também que podes sempre visitar disgraca.com/podcast.

Para além das gravações e arquivo das conversas e apresentações que acontecem fisicamente no espaço, queremos também fazer conteúdo com outros projetos anarquistas ou movimentos de base em Lisboa, criar episódios à volta da nossa própria memória histórica, discussões de livros juntamente com quem os escreveu, … e tudo o que nos der na cabeça!

Estavas ocupade e não conseguiste vir a uma conversa ou apresentação que não podias perder nem por nada? Agora podes sempre ouvi-la umas semanas depois no nosso podcast, assim que tivermos tempo de a editar e fazer upload!

Novidades na Tortuga:

Esta semana recebemos os livros da Antígona “Rifqa” e “Autodefesa: Uma Filosofia da Violência”.
Também temos recentemente nas prateleiras a almanaque “Wort – a journal of radical, rooted, relational herbalism” e o livro “Holding Change” de Adrienne Maree Brown.
E diretamente do País de Gales, chegam-nos também as zines coloridas de Efa Supertramp como “Give me space”, “Taking up space”, “Don’t lose your voice!” e outras!

Eventos esta semana:

Quinta-feira: Jantar e Documentário: “Fell in love with fire: A Documentary about the 2019 Uprising in Chile ” Como deves ter ouvido falar, estamos no meio de uma jornada épica para comprar o espaço. Como podes ajudar?

• Doar na nossa campanha de crowdfunding, o nosso Liberapay ou através do Paypal: disgraca@riseup.net
• Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais (disgraca.com/material) ou criar o teu próprio!
• Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net.
• T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
• Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
• Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!

Até breve!

Saúde e anarquia

[English]

Heyyyyyy!!
In this newsletter, we want to share with you the official launch of our podcast!

A couple of weeks ago we had the idea to start putting some of the talks that happen in Disgraça online. The first one was the talk about “The No State Solution”, based on the dialogue between Palestinian sociologist Mohammed Bamyeh and Israeli political scientist Uri Gordon, which happened during our birthday fest in October.

Recently we added another talk, this time with Sami Huraini about the resistance in Masafer Yatta, and we decided to start focusing more on elaborating our selection of talks, improving the corresponding section on our website and sharing them on other platforms.

Starting from today, you can find our podcast on your favourite streaming platforms, and of course also on disgraca.com/podcast.

On top of recording the talks that happen in our space, we also want to create content with other Lisbon-based anarchist projects and grassroots movements, make episodes to remember our collective history, discuss books with the people who wrote them… and whatever else we can think of!

Did you have to miss a talk or presentation you were really interested in because you had other commitments? Now you can listen to it a few weeks later on our podcast, once we’ve had time to edit and upload it!

New in Tortuga:

This week we got two new books from Antígona: “Rifqa” and “Autodefesa: Uma Filosofia da Violência”.
We’ve also recently added “Wort – a journal of radical, rooted, relational herbalism” and “Holding Change” by Adrienne Maree Brown to our shelves.
And straight from Wales, we received colourful zines from Efa Supertramp like “Give me space”, “Taking up space”, “Don’t lose your voice!” and more!

Events this week:

Thursday: Dinner and documentary: “Fell in love with fire: A Documentary about the 2019 Uprising in Chile” As we’re sure you already know, we’re in the middle of an epic journey to buy the space we’re in. Here’s how you can help:

• Donate through our crowdfunding campaign, our Liberapay or straight through Paypal: disgraca@riseup.net
• Print out our zines/posters to spread in your local community, or share them digitally on your social media. You can find all the existing materials on our website (disgraca.com/material) but feel free to make your own!
• Organize a benefit in your local social center 🙂 if you’d like any support with that, reach out to us on disgraca@riseup.net.
• Screenprinted t-shirts for Disgraça! Contact us so we can send you our existing designs, or get creative and make your own!
• Give us an interest-free solidarity loan! E-mail us on disgraca@riseup.net
• Talk to your own collective (or not) to think of other ways to support us, and share your ideas with us!

See you soon!

Love & Rage

Olá olá! [English below]

Há uns tempos recebemos uma mensagem duma pessoa a dizer-nos algo do género “então, vocês têm 12 mil pessoas a seguirem-vos no instagram, se cada uma desse 1,5€ por mês, conseguiam angariar perto do valor que precisem até ao fim do Verão!”

O que nos deixou um bocado a pensar! Durante os confinamentos da pandemia, quando a Disgraça estava fechada, começaram-se a fazer cantinas sociais diárias para distribuir a comida a quem precisava. Nessa altura, como não havia eventos e, com isso, maneira de angariar guita, começou-se a angariar dinheiro tanto através do Patreon como do LiberaPay. Isso ajudou-nos a pagar as contas e a conseguir arranjar os ingredientes para ter a nossa cozinha social a bombar diariamente.

Entretanto, os confinamentos foram-se aliviando, e as cantinas voltaram ao normal. Algumas pessoas continuaram a doar dinheiro regularmente atraveś destas plataformas, mas o enfoque nisso foi esvanecendo (se bem que ainda hoje continuamos a receber 1,96€ por semana de duas almas solidárias!! Yeahh!).

Bem, voltando ao tema inicial. A mensagem dessa pessoa deixou-nos a pensar: “porra, tem razão!”. De facto, se todas as 12.200 pessoas que nos seguem no Instagram doassem 1,5€ por mês, em Setembro de 2025 teríamos angariado 183.000€ (fora o crowdfunding, os benefits, etc). Então, decidimos adicionar o Liberapay como uma maneira a mais de contribuir para este processo de coletivamente comprar a Disgraça.

Se gostasses de doar regularmente, mas achas que é uma seca descomunal fazê-lo através do GoFundMe, então estas notícias são mesmo para ti! Seja o equivalente a um, dois, ou seis cafézitos por semana, podes a partir de agora fazê-lo indo a https://liberapay.com/disgraca. Se calhar achar que todas estas 12.200 pessoas vão doar assim é um bocado irrealista, então propusemo-nos a um objectivo de 1000€/mês. É um bocado aleatório, mas pronto, pareceu-nos algo com que começar — algumas pessoas acharam que era um objectivo baixo. Contamos com a vossa ajuda para nos provar que essas pessoas tinham razão e que conseguimos bastante mais do que isso! Bota shake.

Bjokas disgraçadas e até já!

[English]

Hi there!

Some time ago we received a message from someone saying something along the lines of “so, you’ve got 12k followers on instagram, if everyone donated 1,5€ per month, you’d be close to getting all the money you need by the end of next year’s summer!”

Which left us thinking about it! See, during the pandemic lockdowns, when Disgraça and pretty much everything else was closed, we started doing social cantinas daily to distribute food to those who needed it. Back then, since there were no events, and with it, our way to fundraise money, we started doing so through both Patreon and LiberaPay. That helped us pay the bills and get the ingredients we needed to have our social cantina up and running daily.

In the meantime, lockdowns stopped, and our weekly open cantinas came back to life again. Some folks still kept donating money through those platforms, but the focus dissipated over time (even though today we’re still receiving 1,96€ per week from two lovely souls! Yeah!!).

Well, back to the main topic. The message from that person left us thinking: “damn, they’re right”. Indeed, if all 12.200 of our followers did donate 1,5€ per month, by September 2025 we would have fundraised 183.000€ (this is not counting the GoFundMe campaign, all the benefits, etc.). So, we’ve decided to add LiberaPay as another way for folks to contribute to the collective process of buying Disgraça.

If you’d like to donate regularly, but think that it’s super boring to do so through GoFundMe, well then this is good news for you! Be it the equivalent of one, two, or six coffees a week, you can now do so by going to https://liberapay.com/disgraca. Maybe, just maybe, thinking that all of these 12.200 folks will donate is kind of unrealistic, so we set up a target of 1000€/month. It’s a bit random, but oh well, it’s somewhere to start at — some of us thought it was even a low goal. Sooo we’re counting on your help prove that those people were right and that we can do much more than that! Bota shake.

Disgraced kisses and see you soon!