PT (English below)
Alô amigues, inimigues e desamigues!
Faz tempo que as vossas caixas correio não se deleitam com as novas dos nossos loucos planos. Neste calor estival, muites de nós estamos fora a viver todo o tipo de aventuras, espalhando a palavra Disgraçada por toda parte. Fizeram-se benefits e bancas de merch em sítios como Bélgica, Alemanha, Holanda e Reino (des)Unido. Tivemos também montes de reuniões para não perder o alento, apesar de desafios com a Wi-Fi e fusos horários (‘como assim a reunião é só daqui a uma hora???’).
Mas em Lisboa, entretanto, também não se dorme. A cada semana temos tido eventos graças a muites lindes amigues que, nos tempos entre os seus planos de Verão, trouxeram a vontade de organizar e fazer acontecer. Em Julho tivemos incríveis concertos de angariação de fundos para a compra do nosso espaço: The End of Ernie, Crywank, As Docinhas,… Agosto será relativamente ameno, mas ainda temos duas ou três coisas em vista antes de fecharmos portas para umas curtas férias de Verão.
Já para depois do Verão, estamos a marinar um regresso em grande. Iremos festejar o nosso 9º aniversário e assinalar uma importante etapa no processo de compra da Disgraça, da qual teremos mais notícias em breve. Entretanto fica a dica para guardarem na agenda o fim de semana de 3-6 outobro e para ficarem atentes a mais novidades nos próximos tempos.
Até lá, estamos sempre grates em ouvir as vossas ideias para angariações de fundos, quanto mais tresloucadas melhor. Todes juntes chegamos lá. <3
Abraços bem suados do Verão para quem os queira, voltamos a falar em breve!
EN
Hi friends, foes and frenemies!
We haven’t graced your inbox with an update on our mad plans in a while. In this summer heat many of us are away living all kinds of adventures and spreading the Disgraça gospel far and wide. We’ve had benefits and merch stands in various places like Belgium, Germany, the Netherlands and the UK. We’ve also had a bunch of awkward online meetings trying to keep things moving along despite Wi-Fi and time zone challenges (what do you mean the meeting is only in an hour???)
In the meantime, things on the Lisbon side haven’t been sleeping either. We’ve continued having events every week thanks to many lovely friends who were willing to organize things in between their own summer plans. In July we’ve had a few incredible gigs to bring in funds to buy our space: the end of Ernie, Crywank, as Docinhas,.. August has been a relatively quiet month but we still had a few nice events before we decided to close our doors for a little summer break.
After summer we’re cooking up something biiiiig. We’ll celebrate our 9th birthday and an important milestone in buying Disgraça that we will soon tell you more about. Make sure to keep the weekend of 3-6 October free if you’re in Lisbon and keep an eye out for more news soon.
In the meantime, please do reach out to us with all your fundraising ideas, the wilder the better. Together we can do it. <3
Sweaty summer hugs for those who want them, and talk to you soon!