PT (English below)
Oi!
Estamos a enviar esta pequena newsletter para vos dar uma atualização sobre o processo de compra da Disgraça e o que se está a passar em geral. As últimas semanas foram cheias de benefits, com eventos na Casa da Horta no Porto, Salle Guelle em Marselha, Mula no Barreiro e Translib em Leipzig. Ao mesmo tempo, os Sharp Knives têm andado em digressão pela Europa (chegando ao Reino Unido e à Holanda de 19 de julho a 4 de agosto), também angariando donativos. Claro que também não temos estado parades, e acabámos de ter um fim de semana muito ocupado, repleto de concertos (Pôt-Pot, Hexis, Cor Parecida), comida, filmes e muito mais. E participámos no anti-tour por Lisboa que ligou 6 colectivos diferentes da nossa zona, onde mostrámos o nosso espaço a muita gente nova.
Todo esse esforço valeu a pena, e angariámos cerca de 2k só com esses eventos.
Muito obrigade a todes que ajudaram, participaram e doaram.
Se quiserem contribuir ou motivar amigues, ou sugar-parents, podem usar este link para a nossa campanha de crowdfunding: https://www.gofundme.com/f/disgraca
Se quiseres organizar um benefit ou tiveres outras ideias para angariar fundos, não hesites em contactar-nos pessoalmente ou por via eletrónica disgraca@riseup.net
Dica para aquelis que se deram ao trabalho de ler até ao fim: estão disponíveis novas cores de T-shirts (vermelho e branco)!
Até breve!
Disgraça
EN
Oi!
Sending this little newsletter to give you peeps an update on the process of buying Disgraça and what’s going on in general. The last weeks were full of Benefits for us, with events in Casa da Horta in Porto, Salle Guelle in Marseilles, Mula in Barreiro and Translib Leipzig. All the while Sharp Knives has been touring through europe (coming to the UK and the Netherlands 19th of July till the 4th of August), also raising donations. Off course we haven’t been idle either, and we’ve just had a very busy weekend, packed to the brim with concerts (by Pôt-Pot, Hexis, Cor Parecida), food, movies and more. And we took part in the anti-tour which connected 6 different collectives in our area, where we showed our place to a lot of new people.
All this effort paid off, and we made around 2 grand just with those events.
Thank you so much to everyone who helped, participated and donated.
If you want to contribute yourself, or want to motivate your friends or sugar-parents, you can use this link to our crowdfunding campaign: https://www.gofundme.com/f/disgraca
If you want to organize a benefit yourself or have other ideas for fundraising, please feel free to approach us in person or via disgraca@riseup.net
Hot tip for those that bothered to read till the end: new T-shirt colours (red on white) are available!
See you soon!
Disgraça