Olá olá gente disgraçada. [English below]
Ao que parece vamos começar a ter menos eventos na Disgraça… mas são boas as razões do porquê!
Expliquemo-nos:
O início desta aventura de comprar o espaço… podemos dizer que tem sido, no mínimo, intenso (smilessss). Passámos os últimos meses (e continuamos) mergulhades nas façanhas burocráticas a que o estado português exige quando o plano é adquirir um espaço de forma coletiva e a tentar aprender quase do zero, e em conjunto, como fazer isso acontecer. Simultaneamente, umas quantas novas criaturas começaram a pairar no espaço e laços estreitaram-se com malta que já ia dando o seu apoio, aqui e ali**. A organização do espaço e a tomada de decisões dentro das nossas queridas catacumbas, tem estado, também por causa disto, a transmutar e temos experimentado novas formas de descentralizar as responsabilidades do espaço. Isso não só deu-nos a possibilidade de, em conjunto, pensar e refletir sobre práticas e dinâmicas internas a (des)construir, como ainda, de uma forma mais descomplicada, começarmos a organizar e a aceitar mais eventos.
Mas este ritmo de eventos tem sido acentuado. Temos frequentemente quatro eventos por semana. E, embora estejamos a angariar dinheiro para a compra através destes eventos, não é suficiente. Atualmente estamos aquèm das metas que temos de atingir. A nossa energia é finita, e precisamos de focar-nos na busca de tesouros para chegar aos 275.000€. Para conseguirmos isso decidimos condicionar um pouco o nosso calendário. Porque por detrás de um concerto ou de um jantar, estão horas de preparações invisíveis que nos tiram bastante tempo e energia. Propusemo-nos a fazer no máximo dois eventos por semana, de modo a priorizar outras necessidades desse processo de compra alucinante. Em alguns meses, voltaremos à azáfama do costume. Esta decisão vem com a necessidade de começarmos a divulgar mais e expandir o alcançe da campanha de crowdfunding, começar a construir e estreitar laços com outros espaços e coletivos, sobretudo fora do território português, assim como outras fórmulas mirabolantes que nos têm passado pela cabeça, para angariar fundos.
Entretanto alguma malta lá fora já nos tem vindo a confirmar alguns eventos que estão a organizar para nós! Hoje temos um benefit em Berlin, no espaço B-Lage, e dia 21 de Dezembro também está confirmado um outro evento de angariação de fundos em Londres.
O que podes mais podes fazer para conseguirmos coletivamente ficar com a Disgraça?
- Doar na nossa campanha de crowdfunding ou através do Paypal: disgraca@riseup.net
- Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais ou criar o teu próprio!
- Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net.
- T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
- Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
- Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
Portanto, vemo-nos nas catacumbas, né? ;P Disgraça 🖤
Programação para os próximos dias:
28 de novembro (quinta feira); Cantina semanal + Noite de música folk político
17h: Limpezas e cozinhanços coletivos
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: We’ŕe All in This Together – Political Folk Night: Kevin Gore + Shortsleeve Conor + Badan Ella Mente + Mischief Bruno + Ramblers Parade + Lee Squires + Melys + Pierre Roxon-Hammond + TBA
30 de novembro (sábado): Benefit para o coletivo abolicionista Vozes de Dentro
17h: Limpezas e cozinhanços coletivos
19h: Cantina Vegana Anti-carcerária
20h: Showcase de Franti23, KingArnaldo, GoldenNora, OFS // Openmic // Djsets Make e Próxima Para Jam.
Todo o dinheiro angariado vai para o apoio financeiro e jurídico que as Vozes de Dentro dão a pessoas sequestradas na prisão – na forma de encomendas de alimentos, roupa e também comunicação com essas pessoas – assim como àquelas que recentemente saíram desse inferno – tais como despesas do dia-a-dia e soluções de habitação.
Não somos livres enquanto todes não estivermos livres.
2 de dezembro (segunda feira): DIY Monady + gigs punk
17h: DIY Monday
17h: Limpezas coletivas
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: Concertos – Caravananana (Rock n Roll avariado) + Räiä (punk/trash/crust) + Circle None (Irhabi Punk)
———————————————————————————————————————————————————–
Hello hello fellow disgraçades.
We’ve decided we wanted to start having less events in Disgraça… but for a good reason!
Let us explain ourselves…
The beginning of this adventure of trying to buy Disgraça… well we can say it has been, to say the least, quite intense (smiless). We’ve spent the last few months immersed in the bureaucratic feats demanded by the portuguese state to be able to collectively get the space, trying to learn together how to make this happen almost from scratch. At the same time, some new creatures have started to hover in the space and stronger bonds have been forged with folks who were already lending their support here and there. The organisation of space space and the decision-making processes within our beloved catacombs have also been mutating and we’ve been experimenting with new ways of decentralising responsibilities. This has not only given us the chance to think together and reflect on internal practices and dynamics to be (de)constructed, but also, in a more uncomplicated way, to start organising and accepting more events.
Because of that, the pace of events has really picked up. We’ve been having packed programmes, sometimes with four events a week. It’s been really cool, and now that we no longer pay rent (which is fantastic), almost all the donations raised in the space go towards buying it. However, although the events generate funds through canteens, bar and concerts — it’s not enough. Currently we’re falling short of the targets we set for ourselves. Although we have a lot of enthusiasm, our energy is finite, so we need to focus on seeking treasures to be found in order to reach 275,000€. To concentrate our effors on that goal, we’ve decided to do maximum two events per week. Because behind every concert and dinner, there are hours of invisible preparations that take up a lot of time and energy. In a few months, we’ll be back to the usual hustle and bustle 😉 This decision comes with the need to start publicising and expanding the reach of the crowdfunding campaign, to start building and strengthening ties with other spaces and collectives, especially outside of the portuguese territory, as well as other crazy formulas that have crossed our minds to raise funds.
Meanwhile, some amazing folks out there have confirmed some benefit events to fundraise money to buy Disgraça. Today there’s a benefit in Berlin, in B-Lage, and on 21 December there’s another event that’s confirmed in London. Do check the posters out!
What else can be done for us to collectively buy Disgraça?
- Donate to our crowdfunding campaign or through Paypal: disgraca@riseup.net
- Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find [our materials or design your own! 😉
- Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net.
- Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us to send you our designs, or make your own.
- Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
- Discuss other ways in your collectives and let us know!
Next week’s events:
28 November (Thursday): Weekly Cantina + Political Folk Night
17h: Colective cleaning of the space and communal cooking
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: We’ŕe All in This Together – Political Folk Night: Kevin Gore + Shortsleeve Conor + Badan Ella Mente + Mischief Bruno + Ramblers Parade + Lee Squires + Melys + Pierre Roxon-Hammond + TBA
30 November (Saturday): Benefit for the abolitionist collective Vozes de Dentro
17h: Colective cleaning of the space and communal cooking
19h: Anti-prison vegan cantina
20h: Showcase of Franti23, KingArnaldo, GoldenNora, OFS // Openmic // Djsets Make and Próxima Para Jam.
All money that is fundraised will go towards prisoner support – financial, judicial, and otherwise – that Vozes de Dentro gives towards prisioners – in the form of food, clothing as well as communication with them – and also to those who have recently left that this state hell – in the form of daily expenses and housing solutions.
We’re not free until everyone is free.
2 de dezembro (segunda feira): DIY Monday + punk gigs
17h: DIY Monday
17h: Colective cleaning of the space and communal cooking
19h: Cantina Vegana Disgraçada
20h: Concerts – Caravananana (broken Rock n’ Roll) + Räiä (punk/trash/crust) + Circle None (Irhabi Punk)