PT (English below)
Olá olá :>
Já não vos enviávamos uma mensagenzita há algum tempo, e partir de agora queremos começar a fazê-lo de forma regular, quem sabe, semanalmente? Ou isso não vai ser possível porque vamos estar a arranjar tubos de canalização ou os monitores da sala de concertos que se lixaram? A ver.
Bem, voltando ao assunto. Faz um mesito que celebramos não só o nosso 9º aniversário como também a assinatura do CPCV para a compra da Disgraça!
Foram 4 dias cheios de conversas, gargalhadas, apresentações de livros, desabafos, concertos, gritos, workshops, abraços, para além de tudo o resto que não me vem à cabeça. Gostava de dar-vos um resumo bastante breve dalguns momentos que me marcaram a mim sobre o festival (se não quiserem ler este texto aborrecido podem ver um resumozito dos gigs que tivemos aqui.)
Quinta, 3 de Outubro, primeiro dia
Tivemos uma conversa super importante sobre como tornar a Disgraça um espaço mais seguro, e provavelmente numa das próximas newsletter falaremos mais em detalhe sobre essa conversa e também do grupo de trabalho dos cuidados disgraçados e que questões tem abordado. Depois vieram as Fado Bicha tocar e foi uma das noites (se não a noite) mais cheia que vi na Disgraça. Para além do stress da manutenção e limpeza que isso envolveu, acho que a maioria da malta ficou mega contente com o concerto ter sido especial e envolvesse tanta gente. Foi bonito ouvir das Fado Bicha que, para elas, este concerto era como se estivessem a tocar em casa. Nós sentimo-nos em casa convosco cá!
Indo para sexta, 4 de Outubro, o segundo dia,
Começou-se com uma conversa mega bangerzona organizada pelo Coletivo da Libertação da Palestina, que ultimamente se têm tornado nossos BFFs (duma forma organizacional, entenda-se). Baseada numa sessão entre o anarquista nascido em Israel Uri Gordon e o sociólogo Palestiniano Mohammad Bammyeh, discutem entre eles um imaginário diferente para a Palestina, que não envolve nem 1 nem 2 estados: The No State Solution [A solução sem estado]. Quem esteve envolvide na conversa gostou tanto (eu incluído) que vamos tornar isto numa série de conversas (mais info numa próxima newsletter, oxalá!). Ah! E começamos também a gravar as conversas e a públicá-las no nosso site, e em breve estarão disponíveis em formato podcast também. Esta foi a primeira e, se não foste à conversa, podes ouvi-la na íntegra (em Inglês) aqui.
Terceiro dia, 5 de Outubro, sábado (tá quase, juro).
Sábado foi o dia dos workshops!! Tivemos o nosso vizinho preferido (ou seja, o que gosta mais de nós) a dar um workshop de Tai Chi aqui no Jardim do Caracol mesmo ao lado, com um banner da Disgraça só praquela pinta. Ao mesmo tempo, o nosso compa e amigo Samba, da cozinha dos Anjos, esteve a ensinar como se faz uma bolsinha (pochete? pouch? nunca sei como se chama isto. Com uma fita à volta do corpo e onde a malta guarda o tabaco, ganzas, e afins). Nestes últimos mesitos, o Samba tem bulido bastante a vender as suas peças em feiras e por aí fora, e recentemente criou uma página de Insta, merece todo o nosso apoio por isso se ainda não o seguem, aqui está o link! Neste dia também não houve homem-cis no palco em nenhuns dos concertos que tivemos 🙂
Domingo, último dia
Tivemos a assembleia galaxy (assembleia aberta para todes) mais cheia desde que eu me lembro!! Isso foi mesmo fixe e acho que reflecte como se têm envolvido muitas mais pessoas no espaço desde que começamos este processo da compra. Contas, feitas, angariámos 4,500€ nesse festival! Muito obrigade a todes que vieram, participaram e nos ajudaram a chegar um pouco mais próximo de conseguirmos assegurar a Disgraça a longo prazo.
Hoje, temos à volta de 56,000€ – ou seja, 20% dos 275,000€ necessários. Já percorremos um longo caminho mas ainda falta muito para caminhar e precisamos mesmo da vossa ajuda! Seria incrível se continuassem a partilhar a nossa campanha de crowdfunding nas vossas redes, e se quiserem e tiverem disponibilidade financeira nestes tempos de merda, aqui está o link.
Se tens uma outra ideia de como poderias apoiar este esforço, não nos hesites a contactar!
Até para a semana, oxalá. Até lá, aqui estão os próximos eventos:
- Dia 7 de Novembro, quinta-feira: Actualização sobre o caso de okupação de 18delaMacarena; seguido de concertos de Lesma e Kogio Con Pinsa
- Dia 11 de Novembro, segunda-feira: DIY Monday
Amor e Anarquia.
#######
[English]
hello hello :>
It’s been a while since we last sent a message, and from now on we want to be doing so more regularly, who knows, maybe once a week? Or that’s not gonna happen because we’ll be fixing some pipe leaks or the concert room monitors that got screwed? Who knows.
Anyways, back to the main topic. It’s been a month since we celebrated our 9th year anniversary as well as the signature of the Cee-Pee-Cee-Vee (don’t know what that is in English)!)
It was 4 days full of conversations, laughs, book presentations, venting out, concerts, shouting, workshops, hugs, and that’s the only things to come instantly to my mind. I’d like to give you a brief summary of some of the moments that really stood out for me (if you don’t feel like reading the rest of this boring text, you can see a summary of the gigs we had during the festival here).
Thursday, 3 October, first day
We had a very important conversation about how to make Disgraça a safer space for all those who come here, and we’ll probably go more in detail about this and the things the care working group has been doing in a future newsletter (so stay tuned!). Then, Fado Bicha came and performed and honestly it was one of the nights in which Disgraça was most packed. Beyond all the stress and maintenance that that entails, I think most people were super happy that it was such a special concert – it was beautiful to hear from Fado Bicha that, for them, this concert was like they were playing at home. We also felt at home with you playing here!
Going to Friday, 4 October, second day
There was a mega banger conversation organized by Coletivo Libertação da Palestina (Palestine Liberation Collective), which lately has kind of been becoming our BFFs (in an organizational way, that is). Based on a session between anarchist Uri Gordon, born in Israel, and Palestinian sociologist Mohammad Bammyeh, they talk amongst themselves about a different revolutionary horizon for Palestine, one that envolves neither 1 nor 2 states: The No State Solution. Most people who were involved (including myself) liked the conversation so much that we’re turning this into a series of conversations (we’ll also be talking about this in a future newsletter, inshallah). Ah, and we’ also started recording and publishing conversations on our websites, and soon they’ll be in podcast format as well. This was the first conversation we’ve released, and if you weren’t there, you can listen to it here.
Third day, 5 October, Saturday (I’m almost done I swear).
Saturday was the workshop day!! Our favourite neighbour (basically the one who likes us the most), did a Tai Chi workshop here in Jardim do Caracol right next to Disgraça. At the same time, our comrade and friend Samba, from Cozinha dos Anjos, was teaching how to do these pouches (I don’t know what they’re called, neither in Portuguese nor English, but those little pouches with a strap that goes around your body, where peeps usually keep tabbaco, weed and other shit). In these last months, Samba has been sewing day in day out in order to produce fabulous bags to sell in street fairs. He has also created an Instagram page recently, and deserves our support! So in case you don’t follow him yet, here’s his page. On this day there were no cis-men on stage in any of the concerts we had!
Sunday, 6 October, fourth and last day
We had the fullest open galaxy assembly since I remember!! It was really cool and reflects the fact that there’s been quite a lot more people getting envolved with the space since we started this whole mad journey of trying to buy Disgraça. All said and done, we raised 4,500€ in these 4 days!! Thank you so much to everyone who came, who participated, and who helped us get a little closer to securing Disgraça.
Today, we’ve got around 56,000€ – that is, 20% of the 275,000€ that are needed to buy the space. We’ve walked a bit but there’s still a long road ahead of us and we really need your help! It’d be great if you kept sharing our crowdfunding campaign, and if you want and have the financial availability in these incredibly shitty times, here’s the link to donate.
Also, if you’ve got any other idea on how you could help this whole effort, don’t hesitate to contact us!
See you next week. Until then, here are the next events:
- 7 November, Thursday: Conversation/Update on the current squatting/legal case of 18delaMacarena; followed by concerts of Lesma e Kogio Con Pinsa
- 11 November, Monday: DIY Monday
Love & rage.
