PT (English below)
Cares disgraçades,
Finalmente recuperámos o suficiente do festival Smash The Estate para vos atualizar de como as coisas estão a correr. A semana passada foi brutal, muito obrigado a todes que fizeram parte dela! Comeram-se panelas cheias de feijão, correram rios de cerveja, as t-shirts esgotaram-se quase mais depressa do que conseguimos imprimi-las! Comemos, conversámos, rimos, chorámos e abanámos os nossos rabos ao som dos melhores êxitos dos anos 2000 – foi um prazer partilhar estes momentos com tantas pessoas.
Claro que este festival não foi apenas uma desculpa para fazer novas tatuagens e dançar ao som da Shakira (bem… talvez um pouco), o objetivo era dar início à nossa campanha de angariação de fundos e libertar estes três andares de caos a que chamamos casa do mercado de arrendamento de uma vez por todas. É com entusiasmo que vos informamos que, no momento em que escrevemos esta newsletter, a nossa campanha online já angariou mais de 4500 euros. Isto representa quase 5% do nosso objetivo de financiamento! Fizemos quase a mesma quantia de dinheiro durante o festival, por isso, no total, já angariámos perto de 10 mil euros. Apesar de ainda estarmos muito longe de onde precisamos de chegar para comprar a Disgraça, é um início de campanha incrível que reforça a nossa convicção de que, com o apoio da nossa comunidade, conseguimos fazer isto!
A nossa comunidade, ou seja, vocês também! Um projeto como este não pode ser feito a solo. Como a famosa filósofa anarquista Britney Spears escreveu no seu pungente ensaio sobre o isolamento social do capitalismo: “a minha solidão está a matar-me (my loneliness is killing me)”. Gostaríamos muito que fizesses parte deste louco sonho coletivo! Partilhem a nossa campanha de angariação de fundos com os vossos amigues e pessoas ricas que conheçam, dêem-nos alguns euros se puderem e entrem em contacto connosco se tiverem alguma ideia louca para angariar fundos!
https://www.gofundme.com/f/disgraca<- hit me, baby, one more time!
Até já?
xx
EN
Dear Distinguished Disgraçades,
We’ve finally recovered enough from the Smash The Estate Fest to give you an update on how things are going. The festival was amazing, thank you so much for everyone who was a part of it! Pans full of beans were eaten, rivers of beer flowed, t-shirts sold out almost more quickly than we could screenprint them! We ate, talked, laughed, cried, and shook our asses to the finest cringy millennial hits together and it was such a pleasure to share those moments with so many old and new friends.
Of course, this festival wasn’t just an excuse to get new tattoos and drunk-bellydance to Shakira (well… maybe a little bit), the whole goal was to kick-start our crowdfunding campaign and liberate these three floors of chaos we call home from the rental market once and for all. We’re excited to let you know that at the point of writing this newsletter, our online crowdfunding campaign has made over 4500 euro. That’s nearly 5 percent of our crowdfunding goal! We made roughly the same amount of money during the fest, so in total we’ve actually raised close to 10k already. While this is still a long distance away from where we need to get to be able to buy Disgraça, it’s an incredible start of the campaign and it’s really strengthening our belief that with the support of our community, we can do this!
Our community, that means you too! A project like this can’t be done alone. As famous anarchist philosopher Britney Spears wrote in her poignant essay on the social isolation of late-stage capitalism, “my loneliness is killing me”. We would love for you to be a part of this crazy collective dream! Share our crowdfunding campaign with your friends and estranged rich relatives, throw a few euros our way if you can, and absolutely get in touch if you’ve got any wild fundraising ideas!
https://www.gofundme.com/f/disgraca <- hit me, baby, one more time!
See you soon?
xx