Olá amigues, inimigues e frenemies disgraçades! [English below]
As temperaturas em Lisboa arrefeceram significativamente esta semana, mas o vosso centro social favorito continua a arder em brasa. Estamos a preparar boas refeições e eventos ainda melhores para si e, claro, estamos sempre ocupades com um milhão de coisas diferentes, desde limpar casas de banho a correr atrás de contabilistas.
Não vamos mentir, às vezes é desgastante. Estamos a chegar ao fim do ano e, quando olhamos para o que fizemos em 2024, ficamos surpreendides por termos conseguido dormir. Por volta do último ano novo, a ideia louca de comprar a Disgraça começou a amadurecer, primeiro quase como uma piada, e cada vez mais como um plano real… e foi aí que a loucura começou.
Lançámos oficialmente a campanha para comprar o edifício no início da primavera, com um festival de 4 dias que foi tão memorável que nem todes se conseguem lembrar dele.. 😛 Lançámos o crowdfunding, organizámos as festas e muitas pessoas em Pt e no estrangeiro ajudaram-nos de alguma forma. Vocês são todes espectaculares! <3
Neste momento, estamos a quase 20% do nosso objetivo do crowdfunding, a quase 18% do nosso objetivo de eventos benefit, e a exatamente 30% do nosso objetivo de empréstimos. É totalmente impressionante, mas ao mesmo tempo ainda há um longo caminho a percorrer até chegarmos onde precisamos de estar.
Como temos vindo a dizer desde o início, não podemos fazer isto sozinhes. Não nos interpretem mal, sentimo-nos muito apoiades pela nossa comunidade, e todas as mensagens de apoio aquecem-nos o coração e são muito apreciadas; mas para conseguirmos fazer isto, precisamos de mais ajuda nos próximos passos da nossa campanha de angariação de fundos. Não há outra forma de fazer isto: vamos precisar de muito dinheiro, vivo e virtual, e de muita ajuda para o angariar através das várias maneiras que temos vindo a inventar. E, neste momento, ainda estamos muito atrás… o que nos faz temer pelo futuro do espaço.
Em sintonia com o espírito generoso da época, make our wish come trueeeeeee! All we want this Xmas is youuuu (que nos ajudes das formas que te forem acessíveis e confortáveis): um evento de angariação de fundos no teu centro social, espalhar o nosso evangelho a amigues e projectos que possam estar confortáveis em fazer-nos um empréstimo, criações maravilhosas tuas que possamos usar para angariar dinheiro, outras ideias inspiradoras sobre como angariar dinheiro que possamos não estar a vislumbrar, ou talvez parte do teu bónus de Natal. Nós dizemos ao Pai Natal para te colocar na lista des beneficentes (ou na lista des malicioses, se é aí que preferes estar!)
Queres ajudar-nos a realizar os nossos desejos de Natal? Eis como podes ajudar:
- Doar na nossa campanha de crowdfunding, o nosso Liberapay ou através do paypal: disgraca@riseup.net
- Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais ou criar o teu próprio!
- Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net.
- T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
- Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
- Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
Até breve!
Saúde e anarquia
Hi friends, foes and frenemies of Disgraça! [English]
The temperatures in Lisbon have cooled down significantly this week but your favorite social center is still burning hot hot hot. We’re cooking up good meals and even better events for you and of course we’re always busy with a million different things, from cleaning toilets to running after accountants.
We’re not gonna lie, it gets exhausting sometimes. We’re nearing the end of the year and as we look back on what we’ve done in 2024 we’re surprised any of us got any sleep. Around the last new year, the crazy idea to buy Disgraça began to ripen, first almost as a joke, and more and more as a real plan… and that’s when the madness started.
We officially launched the campaign to buy the building around the start of spring, with a 4-day festival that was so memorable not everyone remembers it.. 😛 Our crowdfunding got launched, benefits got organised, and lots of people in Portugal and abroad helped us out in some way. You’re all amazing! <3
We’re currently at nearly 20 percent of our crowdfunding goal, nearly 18 percent of our benefits goal and exactly 30 percent of our loans goal. That’s mind-blowing, but at the same time there’s still a long way to go to where we need to be.
As we’ve been saying all along, we simply can’t do this alone. Don’t get us wrong, we’ve been feeling very supported by our community, and all the messages of support are heartwarming and cherished; but if we are to pull this off we need more help in the next steps of our fundraising campaign. There’s no other way around it: we’re gonna need a whole lot of cold, hard cash, and a lot of help getting it by the manifold ways we’ve been coming up with. And at this moment we are still very behind.. and that makes us worry about the future of the space.
In line with the giving spirit of the season, make our wish come trueeeeeee! All we want this Xmas is youuuu (to help us in any way that is available and comfortable for you): a fundraising event in your social centre, spreading our gospel to friends and projects who are comfortable with giving us a loan, lovely creations of yours we can use to raise money, other inspiring ideas on how to raise money we might be overlooking, or perhaps part of your Christmas bonus. We’ll tell Santa to put you on the nice list (or on the naughty list if that’s where you want to be!)
Wanna get involved in making our Christmas wishes come true? Here’s how you can help:
- Donate through our crowdfunding campaign, our Liberapay or straight through paypal: disgraca@riseup.net
- Print out our zines/posters to spread in your local community, or share them digitally on your social media. You can find all the existing materials on our website but feel free to make your own!
- Organize a benefit in your local social center 🙂 if you’d like any support with that, reach out to us on disgraca@riseup.net.
- Screenprinted t-shirts for Disgraça! Contact us so we can send you our existing designs, or get creative and make your own!
- Give us an interest-free solidarity loan! E-mail us on disgraca@riseup.net
- Talk to your own collective (or not) to think of other ways to support us, and share your ideas with us!