[English below]
Alo companheires!
Chegou a época de verão, as batatas estão prontas para a colheita e os fogos já estão a começar☀️☀️☀️ Este verão é talvez um verão de sentimentos mistos: tempos complicados para nos mantermos motivados, mas com tanta coisa para fazer e muita coisa a acontecer. Aqui, na galáxia das catacumbas, mantemo-nos ocupades tanto nas colinas de Lisboa, como espalhados por todo o lado.
O verão também significa que faltam apenas alguns meses para tirarmos a nossa querida disgraça do mercado da especulação. O tempo está a esgotar-se (aaaaaaaaaa!), por isso estamos ainda mais concentrades em chegar aos projectos que podem dar maiores donativos e empréstimos solidários✨️ Se souberes de algum projecto que tenha potes solidários, alguém que possa organizar um grande benefits, ou se tiveres contactos e outras ideias, envia-nos uma mensagem para disgraca@riseup.net 🖤 Claro, que cada bocadinho também ajuda, por isso continua o processo de doação em gofundme.com/disgraca
Depois de um GRANDE lançamento no domingo passado, a segunda edição de “Punk Comix” + “Corte-e-Cola” já está disponível na tortuga e no chili com carne, com todos os lucros a reverterem para a compra de disgraça. Podes adquirir o teu aqui 😉
Voltando à disgraça, precisamos de muitas mãos para continuar a limpar e arranjar o espaço, por isso, se estiverem dispostos a essas missões no próximo fim de semana, enviem uma mensagem!
O que vem a seguir nas catacumbas
as limpezas começam a partir das 15h e se queres ajudar na cozinha, a partir das 17h.
✨️O jantar será às 20h✨️
vem juntar-te vem ajudar vem comer vamos desfrutar juntos!
Segunda-feira, 9 de junho, das 18h às 22h, DIY dayyyyy
Traz o teu projeto artístico em que querias trabalhar (material de costura, remendos, tecidos, tintas, pincéis…). Junta-te a outros para obteres ajuda se precisares e ajuda os outros no que puderes. Qualquer projeto que queira trazer é bem-vindo.
A maré de arraial
14 de junho das 16h às 23h, a Sirigaita está a fazer um belo Aré Ainda Baila – PROTESTO ARRAIAL com DJs, concertos, jantares e muito mais!
Vamos servir jantar! (precisamos de mais mãos para cozinhar, juntem-se a nós!)
18 de junho – O Disgraça vai fazer parte do Arraial da Mouraria do Renovar a Mouraria no Largo da Rosa Se esteve lá no ano passado, já sabe que vai ser legendário🌟
benefits para a disgraça <3<3<3
13 de junho 18h30 no Cinéma Oblò, Lausanne
Nota sobre acessibilidade:
O acesso aos espaços da Disgraça requer descer uma escada longa (excluindo a Tortuga, que está uns passos para cima). Se precisar assistência para aceder ao espaço, pode pedir às pessoas envolvidas com o espaço presentes para que ofereçam assistência.
Preocupamo-nos uns com os outros
A Disgraça é um espaço anti-abuso e temos tolerância zero para qualquer tipo de assédio ou abuso, para não falar de racismo, sexismo, transfobia, etc. Isto é, obviamente, um processo, e pode ler mais sobre como estamos a pensar nestes tópicos aqui. Se não se sentir segurx, fale com as pessoas envolvidas no espaço.
E para refrescar a memória, aqui vão outras formas de nos ajudarem:
- Podes fazer uma doação na nossa campanha de crowdfunding, doações regulares no nosso liberapay, ou através de: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
- Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais em disgraca.com/material ou criar o teu próprio! 😉
- Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net ou consulta esta pasta)
- T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
- Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
- Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
- Espalha este texto por todo o lado e mais algum algum 🙂
Mantenha-se atualizado sobre os eventos através de….
🌍 disgraca.com
🛰️ radar.squat.net
📅 eventos.coletivos.org
abraços forte disgraça
[English]
Alô companheires!
Summer season is here, potatoes are ready to harvest, and the fires are already starting☀️☀️☀️ This summer is perhaps one of mixed feelings: pretty tricky times to stay motivated but with so much to do and plenty going on. Here, in the galaxy of the catacombs, we’re keeping ourselves busy, both on the hills of Lisbon, and scattered all over.
Summer also means that there’s only a few months left until we take our dear disgraça out of the market of speculation. Time is running out (aaaaaaaaaa!) so we’re even more focused on reaching the projects that can give bigger donations and solidarity loans✨️ If you know of any projects with solidarity pots or if you want to do a big benefit, have any contacts or any other ideas, send us a message to disgraca@riseup.net 🖤 Of course, every little helps, too so keep donating to gofundme.com/disgraca
After a BIG launch last Sunday, the second edition of “Punk Comix” + “Corte-e-Cola” is now out and available in tortuga and at chili com carne with all profits going towards buying disgraça. You can get yours here 😉
Going back to disgraça, we need so many hands to continue cleaning and fixing the space so if you’re up for those missions this coming weekend, send a message!
what’s next in the catacombs
cleaning from 3pm, and
cooking from 5pm
✨️dinner at 8pm✨️
come join come help come eat let’s enjoy together!
Monday 9th of June 6pm-10pm, DIY dayyyy
Bring your art project that you wanted to work on (sewing stuff, patches, fabrics, paint, brushes…). Gather with others to get some help if you need some and help others on what you can. Any project that you want to bring is welcome.
arraial seasoooon
14th of June 4pm-11pm, Sirigaita is making a beautiful Aré Ainda Baila – ARRAIAL PROTESTO with DJs, concerts, dinner and more, and you’ll find disgraça’s crew cooking dinner (we need more hands, come join uuus!)
18th of June – Disgraça will be part of Arraial da Mouraria of Renovar a Mouraria at Largo da Rosa. If you were there last year, you already know that it will be legendary🌟
benefits for disgraça <3<3<3
13th of June 6.30pm at Cinéma Oblò, Lausanne
Note on accessibility:
Access to the spaces of Disgraça requires going down a staircase (except Tortuga, which is a few steps upwards). If you need assistance in navigating the space, you can ask any of the people involved in the space to assist you.
Caring about each other
Disgraça is an anti-abuse space and we have zero tolerance for any kind of harrassment or abuse not to mention racism, sexism, transfobia, etc. This is, of course, a process, and you can read more about how we’re thinking around these topics here. If you feel unsafe, please speak to the folks involved in the space.
And to freshen up your memories, here are other ways to support us:
- Donate to our crowdfunding campaign, regularly to our LiberaPay or to PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
- Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉
- Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net or check out this folder
- Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us and we can send you our designs, or make your own!
- Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
- Discuss other ways in your collectives and let us know!
- Share this text all over the world 🙂
Keep up to date with events through….
➡️ Telegram channel
➡️ Signal channel
🌍 disgraca.com
🛰️ radar.squat.net
📅 eventos.coletivos.org
big hugs disgraça