cucu malta inventiva! [English below]
hoje é com entusiasmo que vos vimos falar sobre as maravilhas de criar e partilhar as nossas criações com o resto do mundo para atearmos mais criações. E que melhor maneira de começar esta conversa do que anunciar que temos uma NOVA zine sobre a MESMA aventura épica de comprar o espaço. Acabada de sair do forno para vos aconchegar durante estas noites frias de inverno. 😉
porque somos a favor da mudança incessante e da metamorfose rebelde (e talvez também um pouco masoquistas!), decidimos reler a nossa zine anterior, torná-la mais fluida e um pouco mais curta, e finalmente ser transparentes sobre o custo total da compra do espaço desde que fizémos o depósito inicial. Umas trocas e baldrocas aqui, um pouco de corte e costura ali, mas continuarão a começar por ler sobre as origens cosmogónicas deste sonho de auto-organização e horizontalidade chamado Disgraça, plantado no topo de uma das sete colinas de Lisboa. Voltamos depois ao presente, para salientar a necessidade de garantir o espaço nestes tempos conturbados alimentados pela gentrificação e pelo neoliberalismo, e como isso se traduzirá em mais tempo para nos concentrarmos nas lutas e alegrias que realmente importam para todes nós e para experimentarmos novas formas de estar, de sentir, de pensar e de ousar fazer. Uma oportunidade que, tristemente e enraivecedoramente, está a ser negada a outros colectivos e projectos afins, e diariamente interdita a muitos outros que poderiam brotar destas massas de betão e apatia. Terminamos revelando o montante total necessário e partilhando ideias sobre como nos ajudar, convidando-te a participar com acções e novas ideias! A zine foi ainda sujeita a uma operação cosmética; terás de ver com os teus próprios olhos!
mas porquê guardá-la só para ti?! Não sejas sovina: bora fazer esta zine viajar pelo mundo e chegar a todos os cantos escuros e poeirentos, seja por projeção astral através das vossas redes sociais ou pela via corpórea de imprimir e distribuir cópias “whenever” e “wherever” vos seja possível, Shakira style. Quantos mais olhos e mãos lhe tocarem, mais bocas falarão sobre ela, e talvez consigamos chegar a um número suficiente de corações e cérebros para manter esta aventura a bombar e, no final, reunirmos a soma necessária para assegurar as nossas queridas catacumbas.
e porquê parar o ciclo aqui??! Junta-te a esta aventura tresloucada com as tuas próprias confecções imaginativas. É uma óptima desculpa para teres um merecido encontro com as ferramentas mágicas da tua escolha e deixares a imaginação correr à solta. Estamos sempre a precisar de novas ilustrações para as nossas actualizações nas redes sociais, e novos materiais de divulgação são muito bem-vindos… talvez possas fazer a tua própria zine, ou até mesmo convidar as tuas melhores amigues (e frenemies, claro) para uma sessão criativa.
lembrem-se deste lema, e podem até acrescentar-lhe uma melodia sonante: há uma nova zine, as zines são fixes, partilhem e façam zines!
boas festas/festividades/tempo frio!
com saudações ilustrativas e lutas feitas à mão
da dg
P.S. Os esforços de angariação de fundos têm sido muitos e o apoio que temos recebido tem sido bastante, contudo ainda estamos longe do montante necessário. Se tu ou o teu coletivo gostariam de apoiar, aqui estão algumas formas de ajudar:
- Podes fazer uma doação na nossa campanha de crowdfunding, doações regulares no nosso liberapay ou através de: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
- Imprimir as nossas zines e/ou posters, partilhar nas tuas redes sociais e divulgar na tua comunidade. Podes encontrar esses materiais em disgraca.com/material ou criar o teu próprio! 😉
- Organizar benefits no teu centro social local 🙂 Se precisares de apoio contacta-nos através do e-mail disgraca@riseup.net ou consulta esta pasta)
- T-shirts serigrafadas para a Disgraça! Entra em contacto connosco para enviarmos os nossos designs ou faz o teu próprio!
- Faz um empréstimo solidário sem juros -> envia um e-mail para disgraca@riseup.net
- Discute com o teu coletivo (ou não) outras formas de nos apoiar e fala-nos sobre isso!
- Espalha este texto por todo o lado e mais algum algum 🙂
[English]
cucu inventive peeps!
today we’re excited to talk to you about the wonders of creating and sharing our creations with the rest of the world to ignite yet more creations. And what better way to kickstart this conversation than by annoucing that we have a NEW zine on the SAME epic adventure of buying the space. Freshly out of the oven for you to snuggle with during these cold wintery nights. 😉
because we are all about relentless change and rebellious metamorphosis (perhaps also a bit masochistic!) we decided to re-re-review our previous zine, make it more fluid and a tad shorter, and finally be transparent about the total cost of buying the space since we’ve put down the initial deposit. A bit of switching here, some cutting and stiching there, but you will still start by reading about the cosmogonic origins of this dream of self-organising and horizontality called Disgraça, planted atop one of Lisbon’s seven hills. We then move back to the present, to underline the need of securing the space amidst these troubled gentrification- and neoliberal-fueled times, and how that will translate into more time to focus on the struggles and joys that really matter to all of us and to experiment on new ways of being, of feeling, thinking and daring to do. An opportunity which is sadly and enrangedly being taken away from other akin collectives and projects, and daily denied to many more that could sprout from these masses of concrete and apathy. We end by disclosing the total amount needed and by sharing ideas on how to help us and inviting you to jump in with both actions and new ideas! The zine also underwent a cosmetic makeover; you will just have to see it for yourself!
but why keep it solely to yourself?! Don’t be greedy: let’s make this zine travel around the planet and reach all the dark and dusty corners, be it by astral projection via your social media or by its fleshy option of printing and distributing copies wherever and whenever you can, Shakira style. The more eyes and hands that touch it, the more mouths will be talking about it, and perhaps we can touch the necessary number of hearts and brains to keep this adventure pumping and in the end collecting the sum we need to secure our beloved catacombs.
and why stop the cycle here??! Join this mad adventure with your own imaginative concoctions. It’s a great excuse to have a well-deserved date with the magical tools of your chosing and let that imagination run wild. We are always in need of new illustrations for our updates in social media, and new dissemination materials are very welcome… perhaps you can make your own zine, or even invite your best friends (and frenemies, of course) for a creative session.
remember the motto, maybe add a catchy earworm tune to it: there’s a new zine, zines are cooool, share and make zines!
happy holidays/festivities/cold weather!
with illustrative greetings and handmade struggles
from dg
P.S. The fundraising efforts have been plenty, and the support we’ve received has been quite touching, but we are still far away from the necessary value. If you or your collective would like to support, here are some ways you can help:
- Donate to our crowdfunding campaign, anonymously and regulary through our liberapay or make a solidarity transference to: PT50 0045 9011 4039 0295 9239 1
- Print our zines and/or posters, share on your social media and spread the word in your community. You can find our material at disgraca.com/material or design your own! 😉
- Organise benefits in your local social center 🙂 If you need support get in touch at disgraca@riseup.net or check out this folder
- Screenprint t-shirts for Disgraça! Contact us to send you our designs, or make your own!
- Give an interest-free solidarity loan -> get in touch at disgraca@riseup.net
- Discuss other ways in your collectives and let us know!
- Spread this text all over the world 🙂