PT (English below)
Mekieeeee malta disgraçada!
Se estás a receber este e-mail, é porque em algum ponto estiveste connosco na Disgraça. Talvez sejas uma das muitas pessoas com as quais já partilhámos cantinas, concertos, clubes de leitura e outros momentos bonitos. Quem sabe nos visitaste nalguma visita meio esquecida a Lisboa e estás agora a perguntar-te – por que é que de repente estou a receber este email?
Escrevemos-te porque temos notícias Mesmo Fixes! Ya, com M e F grandes!! Como provavelmente sabes, a gentrificação em Lisboa está completamente descontrolada, tal como em muitas outras cidades. A existência de inúmeros espaços sociais está atualmente sob ameaça por causa da especulação e de rendas astronómicas. Não te preocupes, não te estamos a escrever porque a Disgraça vai ser despejada! É ao contrário – decidimos que temos que assegurar este espaço a longo prazo em vez de ficar à mercê dos senhorios e da selva urbana do livre mercado imobiliário. E é por isso que…
VAMOS COMPRAR A DISGRAÇA!!!!!
(Ya, nós sabemos. Anarquistas a comprar propriedade. A ironia não nos passou por cima)
Como provavelmente consegues imaginar, precisamos de juntar um monte de dinheiro para fazer isto acontecer. E é por isso que te estamos a convidar, e às tuas pessoas amigas, e ao peixinho do colega da sobrinha do vizinho da tua avó, e a de quem mais te lembrares, para o evento do ano: Smash The Estate Fest! De hoje, 28 de Março, até domingo, dia 31.
Vamos organizar quatro dias de workshops, jantares, concertos, conversas sobre diferentes assuntos, e oportunidades de (re)descobrires o nosso espaço. No último teremos a Assembleia Galáctica Disgraçada, onde toda a gente que faz parte desta comunidade é convidada a vir envolver-se com a vida quotidiana da Disgraça e propor ou participar em projetos que fazem sentido aqui.
Este será o primeiro de provavelmente muitos eventos de angariação de fundos. Abrimos também hoje, oficialmente, a nossa campanha online de crowdfunding!!! <3
Aqui está o link: https://www.gofundme.com/f/disgraca
Temos um grande favor para te pedir, e não, não é dinheiro (se bem que se estiveres numa posição na qual possas contribuir, ficaríamos super grates), seria muito fixe se partilhasses esta campanha para se espalhar o máximo possível. Fala com a tua malta amiga! Partilha nas redes! Escreve uma canção sobre isto para o teu próximo álbum de neo-post-crust experimental! Tatua o código QR com o link na tua testa! (Bem, se calhar isto não).
Este é o programa do festival:
Quinta-feira 28/03
- 17h-20h: Language café (Tortuga)
- 17h-20h: Tattoo Corner (BOESG)
- 18h30-20h00: Conversa com o Coletivo pela Libertação Palestina: solidariedade com a Palestina desde fora do território (Cantina)
- 20h: Jantarada Vegana
- 20:45h: Concertos: Ran + Ignito + Overcrooks (Sala de Concertos)
Sexta-feira 29/03
- 15h00 – 17h00: Workshop: hardware, free Software, degoogling and security (BOESG)
- 17h00: Exibição do documentário “Rejas, suspiros y llaves. Un documental abolicionista penal” + conversa sobre luta anti-carcerária com o coletivo Vozes de Dentro (Cantina)
- 18h30 – 20h00: Conversa: Smash the Estate – vamos comprar a Disgraça (Cantina)
- 20h: Jantarada Vegana
- 21h: DJ set: 2000’s hits (Sala de Concertos)
Sábado 30/03
- 13h-15h: Reading Club: “Property & Gentrification” (Tortuga)
- 15h00-17h00: Consent workshop (BOESG)
- 15h00-17h00: Self-defense workshop (Gym)
- 17h00: Oficina de materiais – Marcha da Visibilidade Trans (Sala de Concertos)
- 18h30-20h30: Apresentação do livro “Casa Encantada” + conversa sobre okupação, gentrificação e habitação em Belo Horizonte com o coletivo Kasa Invisível (Cantina)
- 20h: Jantarada Vegana
- 21h: DJ Set: Okupers Fantasy + TictacticA + Syncra (Sala de Concertos)
Domingo 31/03
- 13h: Assembleia galática disgraçada
- 15h30: Vamos em conjunto apoiar a Marcha da Visibilidade Trans (Assembleia da República → Rossio)
Se nos queres ajudar a fazer com que isto aconteça, passa a mensagem para as pessoas que te for possível! Esperamos ver-te no festival, e se gostavas de estar envolvide duma outra maneira, envia-nos um e-mail, estaríamos super contentes de ouvir as tuas ideias.
Saudações disgraçadas e anarco-beijocas!
EN
Olá malta disgraçada!
If you’ve received this e-mail, it is because you have at some point set foot in Disgraça. Maybe you’re one of the many people with whom we regularly share cantinas, concerts, reading groups and other beautiful moments. Maybe you’ve visited us once on a half-forgotten trip to Lisbon and you’re wondering why the hell you’re suddenly hearing from us.
We’re writing to you because we have some Big News. Yes, that’s capital-B-capital-N worthy news! As you’re probably aware of, gentrification is hitting hard in Lisbon, as it is in many other cities. Lots of great spaces of underground culture are endangered by speculation and astronomical rents. Don’t worry, we’re not writing to tell you we’re getting evicted! We decided that we need to secure our space long-term instead of staying at the mercy of the ever-changing rental market. That’s why…
WE’RE GOING TO BUY DISGRAÇA!!!!!
(Yeah. We know. Anarchists buying property. The irony isn’t lost on us.)
As you can probably imagine, we need to raise a lot of funds to make this happen. That’s why we’re inviting you, your friends, your grandma’s neighbour’s niece’s colleague’s goldfish, and whoever else you can think of, to the event of the year: the Smash The Estate Fest! From today, the 28th of March, until Sunday, the 31st, we present to you 4 days of workshops, dinners, concerts, talks about all kinds of topics, and opportunities to (re)discover our space. On the last day we’ll have our Assembleia Galáctica Disgraçada, where everyone who is a part of this community is welcome to come and get involved with daily life at Disgraça and propose or participate in projects that make sense here.
This event will be the first of what will probably be a long series of fundraising events. Today, we’re also officially opening our online crowdfunding campaign!!! <3
Here’s the link: https://www.gofundme.com/f/disgraca
We have a big favour to ask of you, and no it’s not money (although if you’re in a position to contribute to the crowdfunding, we super appreciate it!) It would be so helpful for us if this campaign gets spread as far and wide as possible. Talk about it to your friends! Share it on your social media! Write a song about it for your next experimental neo-post-crust album! Tattoo a QR code with the link on your forehead! (Ok maybe don’t do that one.)
Here’s the festival’s program:
Thursday 28th
- 5-8pm: Language café (Tortuga)
- 5-8pm: Tattoo Corner (BOESG)
- 6:30-8pm: Conversation with Coletivo pela Libertação da Palestina: solidarity with palestine from abroad (Cantina)
- 8pm: Vegan dinner (Cantina)
- 8:45pm: Concerts – Ran + Ignito + Overcooks (Concert room)
Friday 29th
- 3-5pm: Workshop – hardware, free Software, degoogling and security (BOESG)
- 5pm: Documentary screening – “Rejas, suspiros y llaves. Un documental abolicionista penal” + conversation on prison abolition with the collective Vozes de Dentro (Cantina)
- 6:30-8pm: Conversation – “Smash the Estate – we’re going to buy Disgraça” (Cantina)
- 8pm: Vegan dinner (Cantina)
- 9pm: DJ set – 2000’s hits (Concert room)
Saturday 30th
- 1-3pm: Reading Club – “Property & Gentrification” (Tortuga)
- 3-5pm: Consent workshop (BOESG)
- 3-5pm: Self-defense workshop (Gym)
- 5pm: Materials workshop – Trans Visibility March (Concert room)
- 6:30-8:30pm: Book presentation – “Casa Encantada” + conversation on squatting, gentrification and housing in Belo Horizonte with the collective Kasa Invisível (Cantina)
- 8pm: Vegan dinner (Cantina)
- 9pm: DJ set – Okupers Fantasy + TictacticA (Concert room)
Sunday 31st
- 1pm: Disgraced Galactic Assembly
- 3:30pm: We go support the Trans Visibility March (Assembleia da República → Rossio)
If you want to help us make this happen, pass on the message to as many people as you can! We hope to see you at the fest, and if you’d like to get involved in some other way, send us an e-mail, we’re super happy to hear your ideas.
Disgraça-greetings and anarcho-beijinhos!